Fugliestenen 1

Fugliestenen 1
Signum	DR 259
RAÄ-nr	Fuglie 2:2[1]
Område	Skåne, Sverige (f.d. Danmark)
Placering	Fuglie, Trelleborgs kommun
Tillkomsttid	970-1020 e.Kr.
Ristad av	okänt

Fugliestenen 1 är en runsten av granit som står på sin ursprungliga plats uppe på en gravhög nära Fuglie kyrka i Fuglie, Trelleborgs kommun. Stenen avbildades och undersöktes redan 1627 inför Ole Worms Monumenta Danica. Stenen har flyttats ett otal gånger, men alltid återbördats till ursprungsplatsen; den är också omgärdad av ett stort antal sägner, där de flesta handlar om att den som flyttat stenen inte får ro och därför återbördar den. Stenen har kristet innehåll och är rest av Önd efter sin bror Öde som dog på Gotland.^[2]

Inskriften lyder translittererad: Translitterering av runraden:

' autr ' risþi ' stin ' þonsi ' ¶ ' auftiʀ ' auþ(a) ' bruþur ' ¶ ' sin ' han ' uarþ ' tauþr ' ¶ ' o ' kutlati ' kuþ ' hialbi ' ha(n)s ' silu^[3]

Normalisering till rundanska:

Øndr resþi sten þænsi æftiʀ Øþa, broþur sin, han warþ døþr a Gotlandi. Guþ hialpi hans sælu.^[3]

Översättning till nusvenska:

Önd reste sten denna efter Öde, broder sin, han vart död på Gotland. Gud hjälpe hans själ.^[4]

Se även

• Fugliestenen 2
• Lista över Skånes runinskrifter

Källor

• Enoksen, Lars Magnar, Skånska runstenar (Lund 1999)
• ”Runer, indskrift og billeder af: Fuglie-sten 1”. runer.ku.dk. http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Fuglie-sten_1. Läst 22 januari 2021. 

Noter