Forsytesagan

Forsytesagan, i engelskt originalspråk The Forsyte Saga, är en romansvit i tre delar av den engelske författaren och nobelpristagaren i litteratur John Galsworthy. De tre delarna är Förmöget folk, Bojor och Att hyra. Den gavs första gången ut med den sammanhållande titeln 1922, och dess tre delar gavs ut mellan 1906 och 1921. Sviten uppehåller sig kring familjen Forsyte och deras övre medelklassliv, och spänner från det viktorianska 1880-talet till 1930-talet och den stora depressionen. Galsworthy kom att fortsätta att skildra familjen i ytterligare två trilogier och andra sammanhang, och helheten brukar på engelska kallas för The Forsyte Chronicles.[1] Forsytesagan är förmodligen Galsworthys mest kända verk,[2] och angavs specifikt som anledning till att Galsworthy mottog Nobelpriset i litteratur 1932:[3][4]

”för den förnäma skildringskonst, som i 'The Forsyte Saga' uppnått sitt högsta uttryck„
– - motivering för Galsworthys nobelpris.

Översättningar

  • The Man of Property (1906)
    • Förmöget folk (översättning Peter Norden, Hierta, 1911)
    • Förmöget folk (översättning Agnes Byström-Lindhagen, Svenska andelsförlaget, 1920). Ny uppl. Åhlén, 1932, med titeln Forsytesagan 1: Förmöget folk
    • Förmöget folk (översättning Märta Nilsson, Världslitteraturen, 1930)
  • Indian Summer of a Forsyte (1918)
    • En Forsytes brittsommar: noveller (översättning Agnes Byström-Lindhagen, Svenska andelsförlaget, 1923). Ny uppl. Åhlén, 1932, med titeln Forsytesagan. 2: En Forsytes brittsommar ; Bojor
  • In Chancery (1920)
    • I bojor (anonym översättning, Söderström, 1921)
    • Bojor (översättning Arne Johnson, Svenska andelsförlaget, 1922). Ny uppl. Åhlén, 1932, med titeln Forsytesagan. 2: En Forsytes brittsommar ; Bojor
  • Awakening (1920) + To let (1921)
    • Att hyra (översättning Ellen Rydelius, Svenska andelsförlaget, 1922)
    • Forsytesagan 3: Gryning och Att hyra (översättning Agnes Byström-Lindhagen och Ellen Rydelius, Åhlén, 1932)
  • On Forsyte ’Change
    • Forsytesagan 4: På Forsytebörsen (översättning Agnes Byström-Lindhagen, Åhlén, 1932)

Adaptioner

Forsytesagan har filmatiserats flera gånger:

Referenser

  1. ^ Eriksson, Magnus (1 oktober 2005). ”Sagan förloras i nya serien om Forsyte”. Svenska Dagbladet. ISSN 1101-2412. https://www.svd.se/sagan-forloras-i-nya-serien-om-forsyte. Läst 2 maj 2020. 
  2. ^ Åström, Josefine, "'A Queer Fish.' – En queerläsning av John Galsworthys The Forsyte Saga.", Institutionen för genus, kultur och historia, Södertörns högskola, 2012. Läst 2 maj 2020.
  3. ^ ”Nobelpriset i litteratur - Pristagarna | Svenska Akademien”. www.svenskaakademien.se. https://www.svenskaakademien.se/nobelpriset/nobelpriset-i-litteratur-pristagarna. Läst 2 maj 2020. 
  4. ^ The Nobel Prize in Literature 1932. NobelPrize.org. Nobel Media AB 2020. Fri. 1 May 2020.<https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1932/summary/ >
  5. ^ Galsworthy, John (1932). Forsytesagan. Stockholm: Åhlén. Libris 2316042 
Verk av John Galsworthy
Romaner och pjäser
Forsytesagan (1906–1921, 1922) · The Silver Box (1906) · Strife (1909) · Justice (1910) · Äppelträdet (1916) · The First and the Last (1919) · The Skin Game (1920) · Loyalties (1922) · Escape (1926)
Filmatiseringar
Förmöget folk (1949) · Forsytesagan (1967) · Forsytesagan (2002) · Hämndens timme (1931) · Escape (1930) · Escape (1948) · One More River (1934) · 21 Days Together (1940)