Fornmakedonska

Fornmakedonskan är ett numera utdött språk som tillhörde den indoeuropeiska språkfamiljen. Det talades under antiken i den historiska regionen Makedonien, vilket stort sett motsvarar den grekiska regionen Makedonien och den angränsande staten Nordmakedonien. Fornmakedonska språket var en dialekt av antikens grekiska. När det dog ut, ersattes det av attisk grekiska.^[1]

Identitet

Det är omtvistat i vilken undergrupp språket skall inplaceras. Teorier finns att språket är närbesläktat med klassisk grekiska,^[2]^[3] pelasgiska^[4] illyriska,^[4] thrakiska,^[4] frygiska^[5] eller den urindoeuropeiska roten^[6]. Språket talades i den historiska regionen Makedonien. Sin största utbredning hade det makedonska riket under fjärde århundradet f.Kr. under Filip II och Alexander den store. Det var dock inte så att alla klasser i riket använde makedonska, exempelvis ville både kung Filip II och Alexander hellenisera samhället, alltså göra det mer grekiskt. Det gjorde de bland annat genom att uppmuntra användandet av attisk grekiska i den statliga administrationen. ^[7] Språket assimilerades under den hellenistiska perioden till koinégrekiska.

Mycket av svårigheterna med klassificeringen beror på att så få skriftliga källor finns bevarade. De som finns är nedskrivna med det grekiska alfabetet. Det finns fornmakedonska orts- och personnamn bevarade i grekiska källor, från vilka man kunnat rekonstruera en del glosor.

Den brittiska historikern N.L.G Hammonds uppfattning att fornmakedonskan var en grekisk dialekt eller med grekiskan besläktat självständigt språk som talades av nordvästgrekerna är mycket omdiskuterad.^[8]

Det finns många skilda uppfattningar om språket, och källorna är ytterst torftiga. Enligt lingvisten Otto Hoffmans uppfattning^[9] kan man utifrån det bevarade materialet – i synnerhet personnamnen, men även orts- och månadsnamn – dra slutsatsen att fornmakedonskan var en grekisk dialekt.^[10] Hoffman hämtar stöd av historieberättare som Titus Livius, som säger: "Aetolierna, Arkaderna och Makedonerna, män av samma språk, är enade och splittrade av händelser som dyker upp då och då, mot utlänningar, mot barbarer, kommer de utkämpa ett evigt krig" (Ab Urbe Condita 31.29).

Lingvisten R.A. Crossland ifrågasätter denna uppfattning, då denne menar att man från de blott cirka 130 bevarade namnen och inskriptionerna inte kan dra några säkra slutsatser om ett gemensamt språk och drar slutsatsen att fornmakedonskan var ett självständigt språk. Denna uppfattning har också flera ledande lingvister och historiker av idag (C.G. Thomas, Peter Green). Det finns visserligen inskriptioner skrivna med grekiska bokstäver i Makedonien, men därav kan man enligt forskaren Eugene N. Borza inte dra slutsatsen att fornmakedonskan var grekiska.^[11]^[12]^[13]

De forntida makedonierna omnämndes av atenarna vid samma tid som barbarer^[14], ett begrepp som i antiken i huvudsak syftade på språkliga skillnader. Av detta har dragits slutsatsen att fornmakedonskan av grekerna ej betraktades som grekiska. Å andra sidan anklagades även arkadierna (som var greker) för att vara barbarer^[14].

Dessutom pekar ljudstrukturen i de få bevarade orden på väsentliga skillnader mot grekiska, med danos gentemot grekiska thanatos ('död').

Några fornmakedonska ord

Fornmakedonska	Översättning	Kommentarer
ἄβαγνον ábagnon	ros	attisk grekiska ρόδον rodon
ἀβρούς abroús	ögonbryn	PIE bʰrus (ögonbryn), attisk grekiska ὀφρῦς opʰrŷs* (ögonbryn), äldre serbiska obrŭvŭ (ögonbryn), hindi abrū (ögonbryn)
ἄδραια ádraia	fint väder, molnfri	attisk grekiska αἰθρία aithria
ἄγημα ágēma	väktare, elittrupper	attisk grekiska ἄγημα ágēma
ἀγκαλίς angkalís	en skära, också börda/tyngd/vikt	attisk grekiska ἄχθος ahthos, attisk grekiska ἀγκαλίς angkalis (armfull)
ἀκρουνός akrounós	gränssten	attisk grekiska ἄκρος akros (ände/slut)
ἀλίη alíē	gödsel
ἄλιζα áliża	al	till exempel slaviska jelïxa (al), litauiska alksnis* (al), prussiska elira, latin alnus
ἀμαλή amalē	ädel	am- (älska), latin amare-* attisk grekiska ἀμαλή amalē
ἀργιόπους argiópus	örn	attisk grekiska ἀργιπους argipous
ἀρκόν árkon	långsamhet	attisk grekiska ἀργόν árgon
ἄσπιλος áspilos	flöde	attisk grekiska ἄσπιλος
ἄξος áxos	trä
bedu	vatten	wed-, wod- (våt, vatten), frygiska bedu (vatten)
Δίος Dios	Zeus	grekiska Zευς
δανῶν danôn	mördare
δανός danós	död	attisk grekiska θάνατος thánatos (död)
ἐταῖροι hetaîroi	vän	grekiska ἑταῖρος (Plur. ἐταῖροι) hetaîros* (vän)
γράβιον grábion	ek	grabh-, slaviska grabü, prussiska wosigrabis
ἴλαξ ílax	ek	grekiska ἴλαξ· ἡ πρῖνος (eken), latin ilex (ek)
κάναδος kánados	käke	attisk grekiska γνάθοι gnathoi
κλινότροχον klinótrohon	lönn	bulgariska klen, kymriska kelyn, litauiska klevas
κόμβος kómbos	kindtand	gombh- (kant), ryska Czub* (tand), litauiska z'ambas (vass), sanskrit jambhas (tand), attisk grekiska γομφίους gomphíous
Πελλα Pélla	Pella (toponym)	PIE pël (jämna), äldre svenska fala* (jämna), fornslaviska póle (fält, slätt), attisk grekiska "pélla" (sten), grekiska "Apella" (församling)
πεζἐταῖροι pezetairoi	fotsoldater	makedonska och andra slaviska språk pesh (till fots), grekiska πεζικός/πεζός pezikos/pezos* (till fots)och "εταίρος"/plural "εταίροι" (kompanjon-er eller kamrat-er, m m, dock med liknande innebörd), "πεζεταίροι" sammansättning av de grekiska orden "πεζός" (till fots)och pluralformen av "εταίρος" dvs "εταιροι" (kompanjon,-er eller kamrat,-er)

Referenser

Denna artikel är baserad på en översättning från tyska Wikipedia

Noter

^ "makedonska". NE.se. Läst 11 januari 2014.
^ Brian D. Joseph. Professor of Linguistics, GREEK, Ancient, The Ohio State University, Department of linguistics
^ Olivier Masson Oxford Classical Dictionary:Macedonian Language, 1996 från History Of Macedonia
^ [a b c] The Old Macedonian language Arkiverad 12 juni 2007 hämtat från the Wayback Machine. från The Indo-European Database
^ "The Ancient Macedonians and Their Language" Council for Research into South-Eastern Europe från MANU den Makedonska vetenskap och konst akademin
^ Alinei, Mario. Interdisciplinary and linguistic evidence for Palaeolithic continuity of Indo-European, Uralic and Altaic populations in Eurasia, with an excursus on Slavic ethnogenesis 2003
^ ”Ancient Macedonian Language - a distinct Indo-European language”. www.historyofmacedonia.org. http://www.historyofmacedonia.org/AncientMacedonia/shea2.html. Läst 10 maj 2022.
^ N.G.L. Hammond Professor of Greek University of Cambridge från History of Macedonia.org
^ Hoffmann, Otto Die Makedonen: Ihre Sprache und ihr Volkstum, Göttingen 1906, ISBN 3-487-05292-X
^ Ancient Macedonian language - Hoffmann från History of Macedonia
^ Eugene N. Borza: Greeks and Macedonians in the Age of Alexander: The Source Traditions, i Transitions to Empire: Essays in Greco-Roman History, 360-146 BC, in honor of E. Badian, 1996, S. 122-139.
^ Ernst Badian: Greeks and Macedonians, i Macedonia and Greece in Late Classical and Early Hellenistic Times. Studies in the History of Art 10, Washington, D.C. 1982, S. 33-51.
^ Nicholas G.L. Hammond: Literary evidence for Macedonian speech, i Historia 43/2 (1994), S. 131-142.
^ [a b] Akritas (9 januari 2009). ”Ancient and Medieval Macedonian History: The Hellenicity of the “barbarian” Macedonians”. Ancient and Medieval Macedonian History. http://ancient-medieval-macedonian-history.blogspot.com/2009/01/hellenicity-of-barbarian-macedonians.html. Läst 10 maj 2022.

Externa länkar

Jona Lendering Ancient Macedonia:Language från Livius
Charles Bryant-Abraham, What was the Mother Tongue of Alexander the Great? från The Jerusalem Center for Biblical Studies and Research Jerusalem, Israel
Dr. Jožko Šavli, Alexander the Great Was he a Venet? från Carantha
Heinrich Tischner altmakedonisch Α-Η, Θ-Ω
J.M.R. Cormack Macedonian Collection_Center for Epigraphical Studies
Britannica Video, Early Hellenism in Upper Macedonia

Den här artikeln anses behöva faktamallen {{Språk}}.

[ne-1] "makedonska". NE.se. Läst 11 januari 2014.

[joseph-2] Brian D. Joseph. Professor of Linguistics, GREEK, Ancient, The Ohio State University, Department of linguistics

[masson-3] Olivier Masson Oxford Classical Dictionary:Macedonian Language, 1996 från History Of Macedonia

[Macedonian-4] [a b c] The Old Macedonian language Arkiverad 12 juni 2007 hämtat från the Wayback Machine. från The Indo-European Database

[ancientmac-5] "The Ancient Macedonians and Their Language" Council for Research into South-Eastern Europe från MANU den Makedonska vetenskap och konst akademin

[alinei-6] Alinei, Mario. Interdisciplinary and linguistic evidence for Palaeolithic continuity of Indo-European, Uralic and Altaic populations in Eurasia, with an excursus on Slavic ethnogenesis 2003

[7] ”Ancient Macedonian Language - a distinct Indo-European language”. www.historyofmacedonia.org. http://www.historyofmacedonia.org/AncientMacedonia/shea2.html. Läst 10 maj 2022.

[histofmac-8] N.G.L. Hammond Professor of Greek University of Cambridge från History of Macedonia.org

[hoffman-9] Hoffmann, Otto Die Makedonen: Ihre Sprache und ihr Volkstum, Göttingen 1906, ISBN 3-487-05292-X

[histofmacwp-10] Ancient Macedonian language - Hoffmann från History of Macedonia

[Borza-11] Eugene N. Borza: Greeks and Macedonians in the Age of Alexander: The Source Traditions, i Transitions to Empire: Essays in Greco-Roman History, 360-146 BC, in honor of E. Badian, 1996, S. 122-139.

[Badian-12] Ernst Badian: Greeks and Macedonians, i Macedonia and Greece in Late Classical and Early Hellenistic Times. Studies in the History of Art 10, Washington, D.C. 1982, S. 33-51.

[Hammond-13] Nicholas G.L. Hammond: Literary evidence for Macedonian speech, i Historia 43/2 (1994), S. 131-142.

[:0-14] [a b] Akritas (9 januari 2009). ”Ancient and Medieval Macedonian History: The Hellenicity of the “barbarian” Macedonians”. Ancient and Medieval Macedonian History. http://ancient-medieval-macedonian-history.blogspot.com/2009/01/hellenicity-of-barbarian-macedonians.html. Läst 10 maj 2022.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

Navigation

Navigering

Temaportaler