File-obelisken

(c) Eugene Birchall, CC BY-SA 2.0

File-obelisken med Kingston Lacy i bakgrunden.

File-obelisken är en av två obelisker som påträffades på ön File i Övre Egypten 1815 och kort därefter förvärvades av William John Bankes. På obelisken finns två inskriptioner, en med hieroglyfer och en annan på klassisk grekiska.^[1] Genom att jämföra de båda texterna, trots att de inte var rena översättningar av varandra, trodde Bankes att han kunde återfinna namnen på Ptolemaios och Kleopatra i hieroglyfer; hans identifiering bekräftades senare av Thomas Young och Jean-François Champollion, samt bidrog till Champollions slutgiltiga tolkning av hieroglyferna. Inskriptionen är en framställan från de Egyptiska prästerna i File och de positiva svaren från Ptolemaios VIII Euergetes samt drottningarna Kleopatra II och Kleopatra III. Texterna är daterade till 118/117 f.Kr.

Under 1820-talet förvärvade Bankes obelisken som hittades i File och lät transportera den till sitt gods Kingston Lacy i Dorset, England. Godset tillhör idag National Trust och obelisken står ännu kvar i dess trädgård.

Referenser

Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från engelskspråkiga Wikipedia, tidigare version.

Bibliografi

• Edwyn R. Bevan, The House of Ptolemy (London: Methuen, 1927) pp. 322–323 Textus
• E. A. Wallis Budge, The decrees of Memphis and Canopus (3 vols. London: Kegan Paul, 1904) vol. 1 pp. 139–159 Incomplete copy at Google Books
• Erik Iversen, Obelisks in exile. Vol. 2: The obelisks of Istanbul and England (Copenhagen: Gad, 1972) pp. 62–85
• T. G. H. James, Egyptian antiquities at Kingston Lacy, Dorset: the collection of William John Bankes. San Francisco: KMT Communications, 1993–94
• Stephanie Roberts, "The Real Cleopatra's Needle" in Ancient Egypt (Dec. 2007/Jan. 2008)
• Anne Sebba, The exiled collector: William Bankes and the making of an English country house. London: John Murray, 2004