Eva Åkerberg
Eva Åkerberg, född 1957, är en svensk översättare av psalmer, körverk, visor och religiös sång samt musikdramatik och blankvers. Hon är även av Kammarkollegiet auktoriserad translator från bulgariska.
Översättningar i urval
- Adams: Doctor Atomic
- Bach: Kantat I-III ur Juloratoriet (med Gerd Román)
- Bach: Kaffekantaten (med Gerd Román)
- Berg: Wozzeck
- Bartók: Riddar Blåskäggs borg
- Bizet: Carmen
- Britten: Billy Budd
- Britten: The turn of the screw
- Eötvös: Tre systrar
- Gershwin: Porgy and Bess
- Gluck: Orfeus och Eurydike
- Händel: Semele
- Høybye: Katt matt i natt (med Gerd Román)
- Høybye: Paraplyboken (med Gerd Román)
- Janáček: Jenufa
- Katz-Chernin: The Widower
- Levay: Rebecca
- Lully: Atys
- Mendelssohn/Shakespeare: En midsommarnattsdröm
- Mozart: Bastian och Bastienne (med Gerd Román)
- Mozart: Requiem
- Mussorgskij: Chovansjtjina
- Offenbach: Tulipatan-ön (med Gerd Román)
- Penderecki: Jerusalems sju portar
- Puccini: Madama Butterfly
- Purcell: Dido och Aeneas
- Rodgers & Hammerstein: Sound of Music
- Rossini: Greve Ory
- Saint-Saëns: Djurens karneval
- Shakespeare: Kung Lear
- Shakespeare: Lika för lika
- Shakespeare: Romeo och Julia
- Schreker: Klangen i fjärran
- Schubert: Winterreise
- Strauss: Rosenkavaljeren
- Tjajkovskij: Spader Dam
- Tjajkovskij: Eugen Onegin
- Turnage: Anna Nicole
- Verdi: Luisa Miller
Psalmer
- Psalmer i 2000-talet
- 802 Du, Gud, kan visa nya vägar (text)
- 829 Det händer nu (text)
- 839 Förnedringen av jorden (text)
- 868 En psalm om konst (text)
- 869 Vi tackar Gud - Guds ljus är här (text)