Ebba Nordenadler

Ebba Nordenadler
Född18 mars 1864[1][2][3]
Hudiksvall[1][4][5], Sverige
Död19 november 1931[1][3] (67 år)
Engelbrekts församling[1], Sverige
Medborgare iSverige[6]
SysselsättningFörfattare[7], översättare[7][8]
Redigera Wikidata

Ebba Carolina Magdalena Nordenadler, född Wester 18 mars 1864 i Hudiksvall, död 19 november 1931, var en svensk översättare och författare.

Utöver sina uppåt 200 översättningar från engelska, franska, tyska, danska och norska – huvudsakligen populärlitteratur, pojk- och flickböcker samt detektivromaner – skrev Ebba Nordenadler själv barn- och flickböcker och utgav Lorentz Nordenadlers (1758–1837) En gammal officers minnen (Skoglund, 1907)[9].

Nordenadler var dotter till prosten och kyrkoherden Marcus Olof August Wester och Hilda Benigna Eleonora Adelaide Engelke. Hon gifte sig 1894 i Stockholm med jägmästaren Arvid Herman Nordenadler (1865–1944).

Bibliografi

Översättningar (urval)

  • Frederic William Farrar: Eric Williams: en berättelse om skolan i Roslyn (Beijer, 1895)
  • Maarten Maartens: Arnout Oostrum: en holländsk berättelse (Beijer, 1896)
  • Frances Hodgson Burnett: Sara Crewe eller hvad som hände hos fröken Minchin (Beijer, 1896)
  • Charlotte Niese: Erika (Beijer, 1897)
  • Oliver Vernon Caine: Inför Napoleon: en engelsk gosses äfventyr i det napoleonska kriget (Samuelsson, 1899)
  • J.M. Barrie: Känslosamma Tommy (Beijer, 1899)
  • Beatrice Harraden: Fågelfängaren (Hansen, 1900)
  • Egerton Castle: I ungdomens vår (Hansen, 1900)
  • Silas K. Hocking: Fyren på Trollön (Beijer, 1903)
  • Onoto Watanna: Wistarias giftermål: en roman från Japan (Wahlström & Widstrand, 1904)
  • Ernest William Hornung: Skuggan af repet (Skoglund, 1904)
  • Laurids Bruun: Alla syndares konung (Wahlström & Widstrand, 1904)
  • Sophie Breum: Konungabarn (Skoglund, 1905)
  • Robert Michael Ballantyne: Martin Rattler eller en gosses äfventyr i Brasiliens skogar (Beijer, 1906)
  • Helene Vacaresco (Elena Văcărescu): Konungens gemål (Wahlström & Widstrand, 1907)
  • Charles Kingsley: Heroerna eller grekiska sagor för ungdom (Beijer, 1907)
  • Richard Dallas: På orätt spår: detektivroman (Skoglund, 1907)
  • Gaston Leroux: Det gula rummets hemlighet (Geber, 1908)
  • Roman Doubleday: Hvem var det?: amerikansk detektivroman (Ad. Johnson, 1909)
  • Emmuska Orczy: Lady Molly: en kvinnlig detektivs äfventyr (Geber, 1910)
  • Elizabeth Dejeans: En kontorsflickas roman (Wahlström & Widstrand, 1910)
  • Gilbert Parker: Vildmarkens vagabond (Nordiska förlaget, 1911)
  • Maud Churton Braby: Våra dagars äktenskap och sättet att finna sig i dem (Geber, 1911)
  • Hanns von Zobeltitz: När lyckan tynger (Nordiska förlaget, 1913)
  • Maurice Leblanc: Kristallproppen (Geber, 1913)
  • Robert Leighton: Kapten Nat's skatt (Adolf Johnson, 1913)
  • William Reginald Hodder: Gryningens dotter: en sann berättelse om maoriernas magi (Ad. Johnson, 1915)
  • Sax Rohmer: Sivas rop (Geber, 1918)
  • Washington Irving: Sagor från Alhambra (Svensk läraretidning, 1919) (Barnbiblioteket Saga, 69)
  • William Thackeray: Rosen och ringen (Svensk läraretidning,1920) (Barnbiblioteket Saga, 74)
  • Hugh Walpole: Hertiginnan av Wrexe, hennes avtynande och död (Geber, 1923)
  • Nathaniel Hawthorne: Det gyllene skinnet: grekiska sagor (Svensk läraretidning,1924)
  • Niels Meyn: Tre flickor på äventyr (B. Wahlström, 1925)
  • Edward S. Ellis: Kolonisterna vid Ohiofloden (1925)
  • Arnold Bennett: Hans livs stora äventyr (Adolf Johnson, 1925)
  • Anna Baadsgaard: En modern flicka (B. Wahlström, 1925)
  • Edith Nesbit: Drakarnas bok: sagor (Bonnier, 1926)
  • Charlotte Mary Yonge: Hjältar och kungar från Albions ö (Svensk läraretidning, 1927)
  • Angela Brazil: Skolan vid havet (Bonnier, 1927)
  • Louisa May Alcott: Unga kvinnor (B. Wahlström, 1928)
  • Kathrine Lie: Lilla guvernanten (B. Wahlström, 1928)
  • Charles och Mary Lamb: Mycket väsen för ingenting och andra av Shakespeares dramer berättade för barn och ungdom (Svensk läraretidning, 1928) (Barnbiblioteket Saga, 125)
  • John Hunter: Den namnlösa öns hemlighet (Bonnier, 1929)

Källor

Noter

  1. ^ [a b c d] Sveriges dödbok, omnämnd som: 18640318 Nordenadler f. Vester, Ebba Karolina Magdalena, läst: 24 mars 2018.[källa från Wikidata]
  2. ^ födelse- och dopbok, omnämnd som: Hudiksvalls kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, Se/Hla/1010078/C I/4 (1861-1878), bildid: A0014806_00042, läs onlineläs online, läst: 24 mars 2018, ”30, Mars,18,,1,Ebba Carolina Magdalena....??? Marcus Ol.(of) Aug(ust) Wester”.[källa från Wikidata]
  3. ^ [a b] FemBios databas, omnämnd som: Ebba Carolina Magdalena Nordenadler, FemBio-ID: 20859, läst: 9 oktober 2017.[källa från Wikidata]
  4. ^ Folkräkningar (Sveriges befolkning) 1900, Riksarkivet, omnämnd som: Vester, Ebba Karolina Magdalena, f. 1864 i Hudiksvall Gävleborgs län, läs onlineläs online, läst: 24 mars 2018.[källa från Wikidata]
  5. ^ Folkräkningar (Sveriges befolkning) 1880, Riksarkivet, omnämnd som: Ebba Karolina Magdalena, f. 1864 i Hudiksvall Gävleborgs län, läs onlineläs online, läst: 24 mars 2018.[källa från Wikidata]
  6. ^ Libris, 26 mars 2018, läs online, läst: 24 augusti 2018.[källa från Wikidata]
  7. ^ [a b] Svenskt kvinnobiografiskt lexikon-id: EbbaNordenadler, omnämnd som: Ebba Karolina Magdalena Nordenadler 1864-03-18 — 1931-11-19 Författare, översättare, läst: 24 mars 2018.[källa från Wikidata]
  8. ^ Folkräkningar (Sveriges befolkning) 1910, Riksarkivet, omnämnd som: Wester, Ebba Karolina Magdalena, f. 1864 i Hudiksvall Gävleborgs län, Översättarinna, läs online, läst: 24 mars 2018.[källa från Wikidata]
  9. ^ Fulltext på Runeberg

Vidare läsning

Externa länkar

Auktoritetsdata

Media som används på denna webbplats

Ebba Nordenadler.jpg
Swedish author and translator Ebba Nordenadler (1864-1931)