Drutten och Gena

Drutten och Gena
Krokodilen Gena och Drutten på ett ryskt jubileumsmynt.
Skapad avEduard Uspenskij
Första framträdandeKrokodilen och hans vänner
Information
AliasTjeburasjka и Гена

Drutten (ryska: Чебура́шка, Tjeburásjka) och Gena eller Jena (ryska: Ге́на, Géna) är en fiktiv duo av talande djur som för första gången figurerade i den sovjetiska barnboken Krokodilen Gena och hans vänner av Eduard Uspenskij. Gena är en krokodil medan Drutt är ett obestämt djur med stora öron som bara beskrivs som en "drutt".

Namnet

Namnet "Tjeburasjka" (Чебурашка) kan härledas från det ryska ovanliga verbet "чебурахнуться" (tjeburachnutsja, falla med brak). I boken hittar en grönsakshandlare något i en låda full med apelsiner. Han tar upp det och försöker få det att stå upp, men det faller på grund av ömma ben efter den långa färden. Efter att ha försökt en andra gång säger han "–Ой, опять чебурахнулся!" (–Oj, opjat' tjeburachnulsja. –Aj, du föll igen!), och därmed hade Tjeburasjka fått sitt namn; "något som faller".

Böcker

  • Krokodilen Gena och hans vänner (Крокодил Гена и его друзья, 1966, översatt av Milena Parland 2005)[1]
  • Tjeburasjka i jego druzia (Чебурашка и его друзья, 1970, tillsammans med R. Katjanovyj)
  • Otpusk krokodila Geny (Отпуск крокодила Гены, 1974, tillsammans med R. Katjanovyj)
  • Biznes krokodila Geny (Бизнес крокодила Гены, 1992, tillsammans med I. Je. Agron)
  • Krokodil Gena — lejtenant militsii (Крокодил Гена — лейтенант милиции, 1998)
  • Tjeburasjka uchodit v ljudi (Чебурашка уходит в люди)
  • Pochisjtjenije Tjeburasjki (Похищение Чебурашки)
  • Tjeburasjka i jego novyj drug Tjekrezjik (Чебурашка и его новый друг Чекрежик, 2008, tillsammans med Ju. A. Dubovskij)

Filmatiseringar

Sovjetiska dockfilmer (1969–1983)

Mellan 1969 och 1983 producerades en serie sovjetiska stop motion-animerade dockfilmer av filmstudion Sojuzmultfilm.

Gena arbetar på zoo och får tanken att bygga ett Vänskapens hus, där alla ensamma djur ska få bo. Strax därefter träffar han på Drutten, ett litet djur med dåligt självförtroende, av en art ingen någonsin har sett förut. I sällskapet finns också andra djur som känner sig utanför och en elak tant som heter Šapoklak (Chapeau-claque).[2]

2005 utgavs kortfilmerna på DVD i Sverige under titeln Drutten & Krokodilen.[3]

Svensk TV-serie (1973–1988)

Drutten och Krokodilen
(Drutten och Jena)
Drutten som handdocka.jpg
Drutten som kramdjur, snarlik figuren i den svenskproducerade TV-serien.
Genredockfilmsserie
MedverkandeAgneta Bolme Börjefors, Sten Carlberg
Antal avsnitt600–700
Produktion
ProduktionsbolagSveriges Television
Sändning
Originalvisning1973–1988

1973–1988 producerade Sveriges Television en dockfilmsserie med handdockor, inspirerad av den sovjetiska filmserien och omväxlande namngiven som Drutten & Jena[4] och Drutten och Krokodilen. Den började sändas i Sveriges Magasin 1 september 1973 och fortsatte med 600–700 avsnitt. Sista avsnittet var ett specialinslag som sändes 1988. Det fanns också en tidning där Krokodilens namn stavades "Jena".[5]

I föregångaren till Sveriges magasin, TV-programmet Halvsju, visade Lennart Swahn och dockan John Blund barnprogram i ett stående inslag. Bland annat visades de ryska dockfilmerna med Drutten och Gena.[6] Dåvarande Sveriges Radio köpte två dockor från den sovjetiska televisionen och byggde upp ett eget programformat kring dem i Sveriges magasin, Drutten och Krokodilen i bokhyllan. De svenska rösterna gjordes av Agneta Bolme Börjefors och Sten Carlberg.

Carlberg skrev också musiken, sångtexterna och alla manus till den svenska versionen. Han byggde ganska lite på innehållet i de ryska böckerna och filmerna och odlade sin egen humor; Drutten kan rimma på sitt namn eftersom hon är Stockholmare: En liten drutt blir lätt trutt, Gena heter Gena eftersom hans mormor, som ropade "kom genast" till honom, inte kunde uttala "s" och "t".[7]

Det svenska formatet resulterade i fyra LP-skivor och figurerna klädde omslaget på godis från Cloetta.[8]

Japanska serier (2003-2023)

Cheburaska arere?

チェブラーシカ あれれ？

TV-anime
RegissörSusumu Kudo
MusikYukiharu Urita
FigurdesignerTakahiro Kishida
AnimationschefRingo Kishimoto
StudioGoHands
Sändes påTV Tokyo
Sändes först2009-10-07 – 2010-03-31
Antal avsnitt26
Film
Cheburashka
RegissörMakoto Nakamura
ProducentTōhō
ManusMakoto Nakamura
Speltid79 minuter
Premiärdatum18 december 2010 (Japan)

Originalfilmerna var populära även i bland annat Japan. På Tokyo International Animation Fair 2003, förvärvade det japanska företaget SP International från Soyuzmultfilm rättigheterna att distribuera tecknade serier om Drutten i Japan fram till 2023. Den japanska TV-kanalen TV Tokyo visade 2009 26 stycken treminutersavsnitt av den nyproducerade animerade japanska TV-serien Cheburashka arere?.[9]

Filmatisering (2023)

1 januari 2023 släpptes en live-actionfilmatisering av Drutten och Gena som producerats av Yellow, Black and White och START med stöd från Sojuzmultfilm.[10] I filmen är Gena en människa som är trädgårdsmästare istället för krokodil.

Figurerna i andra medier

I Sverige

Ett urval från de fyra LP-skivor (både utgivna som Drutten och Krokodilen[11][12][13][14] och Drutten å Gena[15]) som gjordes med Drutten och Gena har återutgivits på cd, med titeln Våran CD. En kortlivad serietidning, som byggde på fotomaterial från den sovjetiska TV-serien, gavs också ut i fyra nummer i mitten av 1970-talet.[16] I tidningen figurerade också fotoreportage från andra sovjetiska tecknade serier och dockfilmer så som Umka och Vänta bara!.

Bokförlaget Carlsen Comics gav 1975 ut Drutten och krokodilen – en tecknad filmsaga av Eduard Uspenskij och R. Katjanov i serien TV:s godnattsagor.[17] År 2005 utkom Eduard Uspenskijs bok på svenska, på det finlandssvenska bokförlaget Söderströms.[18]

Utgåvor (urval)

LP

  • 1974 – Drutten och Krokodilen, LP (SR Records, RELP 1219)
  • 1974 – Drutten och Krokodilen 2, LP (SR Records, RELP 1224)
  • 1975 – Vår tredje skiva, LP (SR Records, RELP 1233)
  • 1975 – M/S Läcker (Drutten å Gena), LP (SR Records, RELP 1251)

DVD

  • 2005 – Drutten & Krokodilen, Pan Vision (EAN 7391970000934)[3]

Se även

Referenser

  1. ^ Katalog för Biblioteken i Halmstad
  2. ^ ”Sapokljak (1974) - SFdb”. https://www.svenskfilmdatabas.se/sv/item/?type=film&itemid=25221. Läst 26 april 2023. 
  3. ^ [a b] ”Originalserien med Drutten & Krokodilen = The adventures of Cheburashka and friends / rezjisser R. Kacanov”. Svensk mediedatabas. https://smdb.kb.se/catalog/id/002010724. Läst 17 maj 2022. 
  4. ^ Gradvall, Jan (2005-10-14): "Gradvall: Drutten & Jena - vårt glömda kulturarv". di.se. Läst 13 april 2017.
  5. ^ ”Drutten och Jena”. Arkiverad från originalet den 23 september 2015. https://web.archive.org/web/20150923225854/http://www.comicvine.com/drutten-och-jena/4050-11530/. Läst 27 mars 2015. 
  6. ^ Vart tog ni vägen. Aftonbladet, 2000-03-10. Läst 2012-12-08.
  7. ^ Enligt Sten Carlbergs manus till sitt och Druttens svenska originalprat, på samlingsskivorna (till exempel Våran CD). I original är Gena möjligen en smeknamnform av Gennadij.
  8. ^ "Kulturnyheterna", Sveriges Television, 15 augusti 2018.
  9. ^ "Cheburashka Arere? (TV)". animenewsnetwork.com. Läst 13 april 2017. (engelska)
  10. ^ ”Такого милого поста мы еще не писали! 😊”. Videoservis START. 20 september 2021. https://vk.com/wall-149474180_30245. Läst 1 december 2021. 
  11. ^ "Drutten och Krokodilen". Svensk mediedatabas. Läst 13 april 2017.
  12. ^ "Drutten och Krokodilen 2". Svensk mediedatabas. Läst 13 april 2017.
  13. ^ "fonogram Vår tredje skiva / Drutten och Krokodilen ; Sten Carlberg". Svensk mediedatabas. Läst 13 april 2017.
  14. ^ "fonogram Drutten och Krokodilen / Sten Carlberg, Agneta Bolme". Svensk mediedatabas. Läst 13 april 2017.
  15. ^ "fonogram M/S Läcker / Drutten å Gena". Svensk mediedatabas. Läst 13 april 2017.
  16. ^ ”Drutten och Jena (1975)”. Seriesams Guide. https://www.seriesam.com/cgi-bin/guide?s=Drutten+och+Jena+(1975). Läst 31 maj 2022. 
  17. ^ ”Drutten och krokodilen : [en tecknad filmsaga / av E. Uspenskij, R. Katjanov (text) och L. Schwarzman (teckningar) ; [övers. av I.-L. Safonova].”]. Libris. https://libris.kb.se/bib/8357413. Läst 31 maj 2022. 
  18. ^ Uspenskij, Ėduard Nikolaevič (2005). Krokodilen Gena och hans vänner. ISBN 978-951-52-2318-0. https://libris.kb.se/bib/11364914. Läst 17 mars 2023 

Externa länkar

Drutten och Gena
Böcker
Krokodilen Gena och hans vänner (1966)
Filmer
Dockfilmer
Krokodil Gena (1968) · Drutten (1971) · Shapp och Klack (1974) · Drutten i skolan (1983)
Animerade filmer
Krokodil Gena (2010) · Tjeburasjka. Sekret prazdnika (2020)
Spelfilmer
Tjeburasjka (2023)
TV-serier
Cheburashka Arere? (2010)

Media som används på denna webbplats

Drutten som handdocka.jpg
Författare/Upphovsman: Patrik Andersson, Mölndals stadsmuseum, Licens: CC BY 4.0
Drutten från Drutten och Gena som handdocka
RR5111-0439R 3 рубля 2020 серебро Крокодил Гена.png
Монета Банка России. 3 рубля, 2020 г., серебро, реверс, пруф. Серия «Российская (советская) мультипликация». «Крокодил Гена» (с цветным лакокрасочным покрытием).

Выполненное в цвете изображение героев мультфильма «Крокодил Гена» на фоне изображения вокзала; вверху вдоль канта — надпись: «КРОКОДИЛ ГЕНА».

Чеканка — ru:Санкт-Петербургский монетный двор.

Художник: А.А. Брынза.

Скульптор: компьютерное моделирование.