Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen – ordagrant "Helvetets hämnd kokar i mitt hjärta", är en komplicerad aria med mycket höga toner i operan Trollflöjten (1791), med musik av Wolfgang Amadeus Mozart och originaltext av Emanuel Schikaneder. Namnet förkortas oftast Der Hölle Rache. På svenska kallas den ofta Koloraturarian, Hämndarian eller Nattens drottnings aria; den första raden i Alf Henriksons svenska översättning (1974) lyder Mitt krav på hämnd har satt mitt blod i svallning.

Arian

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen är Nattens drottnings andra aria, efter O zittre nicht, mein lieber Sohn i första akten som även den innehåller koloraturer.

Der Hölle Rache ingår i Trollflöjtens andra akt. Av hämndlystnad ger Nattens drottning sin dotter Pamina en kniv, och ger henne i uppdrag att mörda drottningens rival Sarastro. Om Pamina inte genomför uppdraget kommer drottningen att förskjuta henne för evigt. ("Dödar du ej Sarastro på befallning, så ser jag aldrig mer mitt barn i dig!")

Musik

Arian är skriven i d-moll och satt för 2 flöjter, 2 oboer, 2 fagotter, 2 horn i F, 2 trumpeter i D, pukor och stråkar. Musiken är att beteckna som dramatisk och ödesmättad, med ett större orkestralt inslag än i den första arian O zittre nicht.

Der Hölle Rache är känd som en mycket krävande aria, med ett tonomfång på två oktaver mellan f1 och f3. För sopransolisten kräver arian en särskilt hög tessitura.

Text

Tysk originaltext

Librettot är författat av Emanuel Schikaneder (1751–1812), som själv spelade Papageno vid uruppförandet.

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,

Tod und Verzweiflung flammet um mich her!

Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen,

So bist du meine Tochter nimmermehr.

Verstoßen sei auf ewig,

Verlassen sei auf ewig,

Zertrümmert sei’n auf ewig

Alle Bande der Natur,

Wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen!

Hört, Rachegötter, hört der Mutter Schwur!

Texten börjar med fyra rader på jambisk pentameter, vilket är ovanligt i operan som annars till större delen är skriven på tetrameter. Därefter följer fyra verser på jambisk trimeter, med en avslutande kuplett som åter är på pentameter. Rimmen följer formen ABAB-CCCD-ED.

Svensk översättning

I Ingmar Bergmans svenskspråkiga filmuppsättning från 1974 översattes librettot till svenska av Alf Henrikson.

Mitt krav på hämnd har satt mitt blod i svallning

Död och förtvivlan övermannar mig!

Dödar du ej Sarastro på befallning

Så ser jag aldrig mer mitt barn i dig!

Tolkningar

Den första sopranen som framförde arian i originaluppsättningen 1791 var den i samtiden kända Josepha Hofer (1758–1819), syster till Mozarts fru Constanze och kusin till kompositören Carl Maria von Weber, och Nattens drottnings två arior i Trollflöjten ska ha anpassats särskilt av Mozart för Hofers höga röstomfång.

Kompositören Ignaz von Seyfried (1776–1841), som undervisades av Mozart i piano, skrev 1840 i ett brev angående Mozarts sista levnadsdagar:

En inspelning med Edda Moser som sopransolist ingick på Voyager Golden Records, de två skivor med inspelningar från jorden som skickats ut från solsystemet med rymdsonderna Voyager 1 och Voyager 2. Arian ingick som ett av 27 exempel på mänsklighetens musik.

I Bergmans svenskspråkiga filmversion från 1974 sjöngs rollen av Birgit Nordin, med musiker från Sveriges Radios symfoniorkester och Eric Ericson som dirigent. Arian framförs av sopranen June Anderson på soundtracket till Milos Formans film Amadeus (1984), men filmrollen spelas av den tjeckiska sopranen Milada Chechalová.

Källor

Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från tyskspråkiga Wikipedia, Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen.

Noter

Externa länkar

• Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen. Partitur i Neue Mozart-Ausgabe.
• YouTube: Diana Damrau framför Der Hölle Rache