Danmarks runeindskrifter 55
Danmarks runeindskrifter 55 | |
 | |
| Signum | DR 55 |
|---|---|
| Område | Danmark |
| Placering | Sønder Vissing kyrka |
| Tillkomsttid | V Jelling, andra hälften av 900-talet |
DR 55 är en vikingatida (Jelling, andra hälften av 900-talet) runsten av granit i Sønder Vissing kyrka, Horsens kommun.[1]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- tufa ' lʀt ' kaurua ' kubl ¶ mistiuis ' tutiʀ ' uft ' muþur ¶ sina ' ¶ kuna ¶ harats ' hins ' kuþa ' kurms ¶ sunaʀ[1]
Normalisering till rundanska:
- Tofa let gørwa kumbl, Mistiwis dottiʀ, æft moþur sina, kona Haralds hins Goþa, Gorms sonaʀ.[1]
Översättning till nusvenska:
- Tove lät göra kumlet, Mistivis dotter, efter sin moder, Harald den godes, Gorms sons husfru.[2]
Källor
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, DR 55, 2014
- ^ Lauritz Weibull (16 december 1928). ”Scandia / Band I / Tyre Danmarkar bot”. runeberg.org. https://runeberg.org/scandia/1928/0203.html. Läst 14 augusti 2020.
Externa länkar
Media som används på denna webbplats
Runestone Sdr Vissing II.jpg
Författare/Upphovsman: Ingen maskinläsbar skapare angavs. Twid antaget (baserat på upphovsrättsanspråk)., Licens: CC BY-SA 3.0
The rune stone known as Sdr. Vissing I.
Författare/Upphovsman: Ingen maskinläsbar skapare angavs. Twid antaget (baserat på upphovsrättsanspråk)., Licens: CC BY-SA 3.0
The rune stone known as Sdr. Vissing I.
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps