Danmarks runeindskrifter 40
Danmarks runeindskrifter 40 | |
 | |
| Signum | DR 40 |
|---|---|
| Område | Danmark |
| Placering | Randbøl |
| Koordinater | 55°39′22″N 9°12′52″Ö / 55.65603°N 9.21434°Ö |
| Tillkomsttid | V Jelling |
DR 40 är en vikingatida ( Jelling) runsten av granit i Randbøl, Randbøl socken och Vejle kommun.[1]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- tufi ÷ bruti ÷ risþi ÷ stin ÷ þansi ÷ aft ÷ lika ÷ ¶ brutia ÷ þiʀ ÷ stafaʀ ÷ munu ÷ ¶ þurkuni ÷ miuk ÷ liki ÷ lifa ÷[1]
Normalisering till rundanska:
- Tofi Bryti resþi sten þænsi æft lika brytia. Þeʀ stafaʀ munu Þorgunni miok længi lifa.[1]
Översättning till nusvenska:
- Tove Bryde reste denna sten efter Brydens hustru. Dessa stavar for Torgunn ska leva mycket länge.[2]
Källor
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, DR 40, 2014
- ^ ”Jernalderen”. rslm.dk. Randbøl Sogns Lokalarkiv og Museum. Arkiverad från originalet den 15 november 2022. https://web.archive.org/web/20221115105601/https://rslm.dk/byerne-og-sognet/9-byerne-og-sognet/27-jernalderen. Läst 15 november 2022.
Externa länkar
- DK nr.: SJy 14
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
Randbøl 600px.jpg
Författare/Upphovsman: Photographer Roberto Fortuna, commisioned by the Danish National Museum, Licens: CC BY-SA 3.0
Randbøl-stenen. Foto: Nationalmuseet ved Roberto Fortuna
Författare/Upphovsman: Photographer Roberto Fortuna, commisioned by the Danish National Museum, Licens: CC BY-SA 3.0
Randbøl-stenen. Foto: Nationalmuseet ved Roberto Fortuna