Danmarks runeindskrifter 4
Danmarks runeindskrifter 4 | |
 | |
| Signum | DR 4 |
|---|---|
| Område | Danmark |
| Placering | Haddeby 4, Schloss Gottorf |
| Tillkomsttid | V Jelling, efter år 934 |
DR 4 är en vikingatida ( Jelling, efter år 934) runsten av granit i Haddeby 4, Schloss Gottorf, Stadt Schleswig i Tyskland.[1]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- §A ÷ osfriþr ÷ karþi ¶ kubl ÷ þausi ÷ tutiʀ ÷ uþinkaurs ÷ oft ÷ siktriuk ÷ kunuk ÷
§B ÷ sun ÷ sin ÷ ¶ ÷ auk ÷ knubu ÷
§C kurmʀ (÷) raist (÷) run(a)(ʀ) (÷)[1]
Normalisering till rundanska:
- §A Asfriþr gærþi kumbl þøsi, dottiʀ Oþinkors, æft Sigtryg kunung,
§B sun sin ok Gnupu.
§C Gormʀ rest runaʀ.[1]
Översättning till nusvenska:
- Åsfrid Odinkars dotter gjorde detta kummel efter kung Sigtrygg, sin och Gnupas son. Gorm ristade runorna.[2]
Källor
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, DR 4, 2014
- ^ Lars Bägerfeldt Forna Götar och Svear. Ett sammandrag av källor hörande till Sveriges tidiga historia, 2011.
Externa länkar
- DK nr.: Sl 4, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Haddeby-sten_4
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
Hedeby Museum, Small Sigtrygg Stone.jpg
Författare/Upphovsman: Szilas, Licens: CC0
Författare/Upphovsman: Szilas, Licens: CC0
Hedeby, Small Sigtrygg Stone