Danmarks runeindskrifter 380

Danmarks runeindskrifter 380
Signum	DR 380
Område	Danmark
Placering	Ny Larsker 2
Koordinater	55°04′26″N 14°48′54″Ö / 55.07389°N 14.81496°Ö / 55.07389; 14.81496
Tillkomsttid	V 1050-1150
Ristad av	Ev. samma som gjort DR 372, 379, 387 och 389

DR 380 är en vikingatida (1050–1150) runsten av sandsten i Ny Larsker 2, Ny Larsker socken och Bornholms kommun.^[1]

Inskriften

Translitterering av runraden:

kobu:suain : raisti : stain : þ(e)na : a(f)tir : bausa : sun : sin : tr(i)... ...n : þan : is : tribin : ua(r)þ : i : (u)(r)ostu : at : ut:la(n)(k)iu : kuþ : tr(u)tin : hi(a)lbi : hans : ont : auk : sata : mikial :^[1]

Normalisering till rundanska:

Kopu-(?)Swen resþi sten þænna æftiʀ Bøsa, sun sin, dræ[ng] [goþa]n, þan æs dræpin warþ i orrostu at Utlængiu. Guþ drottin hialpi hans ond ok santa Mihael.^[1]

Översättning till nusvenska:

Kåp-Sven reste denna sten efter Böse, sin son, en god man som blev dräpt i kampen vid Utlängan. Herren Gud och sankt Mikael hjälpe hans själ.

Källor

Externa länkar

• DK nr.: Bh 34, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Nylarsker-sten_2