Chen Maiping

Chen Maiping
Chen Maiping (2012).jpg
Född4 november 1952[1] (69 år)
Changshu, Kina
Andra namnWan Zhi
MedborgarskapSverige och Kina
Utbildad vidCentralakademin för drama
Universitetet i Oslo
Huvudstadens normaluniversitet
SysselsättningFörfattare, översättare
MakaAnna Gustafsson Chen
Redigera Wikidata
Chen Maiping (till höger) tillsammans med Göran Malmqvist vid Svenska Akademiens tillkännagivande av Nobelpriset i litteratur 2012 till Mo Yan, 11 oktober 2012

Chen Maiping (traditionell kinesiska: 陳邁平; förenklad kinesiska: 陈迈平; pinyin: Chén Màipíng), född 4 november 1952 i Changshu i Jiangsuprovinsen,[2] är en kinesisk författare och poet bosatt i Sverige,[3] känd under pseudonymen Wan Zhi (万之).[2] Han har skrivit främst noveller och har även översatt litteratur från engelska och svenska till kinesiska.

Chen skrev i slutet av 1970-talet och början av 1980-talet flitigt i det av staten icke-sanktionerade, underjordiska litteraturmagasinet Jintian (Idag).[3][4] Det ledde till att han fick myndigheternas ögon på sig, och sedan 1986 lever han i exil.[5] Efter massakern på Himmelska fridens torg 1989 återupprättade han Jintian för både exilkineser och regimkritiker i Kina.[3]

Chen flyttade till Sverige 1990.[6] Han har i Sverige bland annat undervisat i kinesiska på Stockholms universitet[4] och arbetat som översättare[7]. Han har varit vice ordförande och generalsekreterare för den oberoende kinesiska PEN-klubben.[3] Från mars 2009[8] till maj 2011 var han ledamot av Svenska PEN:s styrelse.[källa behövs] Han är gift med översättaren och bibliotekarien Anna Gustafsson Chen,[9][10] som bland annat har översatt Nobelpristagaren Mo Yan till svenska.[11]

Priser och utmärkelser

Källor

Noter

  1. ^ SNAC, SNAC Ark-ID: w60q5899, omnämnd som: Chen Maiping, läs online, läst: 9 oktober 2017.[källa från Wikidata]
  2. ^ [a b] ”万之简历(英文)”. Independent Chinese Pen Center. http://blog.boxun.com/hero/wanzhi/5_1.shtml. Läst 15 oktober 2012. 
  3. ^ [a b c d] Chen, Maiping. ”Freedom of Expression in China”. The Epoch Times. Arkiverad från originalet den 1 mars 2011. https://web.archive.org/web/20110301061054/http://www.theepochtimes.com/news/5-9-4/31943.html. Läst 27 januari 2010. 
  4. ^ [a b] ”Wan Zhi”. Renditions – A Chinese–English Translation Magazine. Arkiverad från originalet den 12 juni 2011. https://web.archive.org/web/20110612054149/http://www.renditions.org/renditions/authors/wanzhi.html. Läst 27 januari 2010. 
  5. ^ Melén, Johanna (3 maj 2008). ””Kungen borde bojkotta OS-invigningen””. Aftonbladet. http://www.aftonbladet.se/nyheter/article2370027.ab. Läst 27 januari 2010. 
  6. ^ Sandin, Esbjörn (3 juni 2009). ”Exilkines i Sverige lurade regimen”. Dagens Nyheter. http://www.dn.se/nyheter/varlden/exilkines-i-sverige-lurade-regimen. Läst 3 juni 2009. 
  7. ^ Bei Dao. ”Old Snow”. Google Books. http://books.google.se/books?id=Xa_H3MDFZ2gC&lpg=PP1&pg=PP1#v=onepage&q=&f=false. Läst 27 januari 2010. 
  8. ^ ”Ola Larsmo ny ordförande för Svenska PEN”. Kulturnytt, Sveriges Radio. 25 mars 2009. http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=478&artikel=2722767. Läst 30 november 2012. 
  9. ^ ”Martinson i Kina”. Harry Martinson-sällskapet. 29 maj 2012. https://sites.google.com/site/harrymartinson00/Home/martinson-i-kina-och-vietnam. Läst 11 oktober 2012. 
  10. ^ Gjerde, Fredrik (6 december 2010). ”Anna Chen om att översätta från mandarin”. GB Times. Arkiverad från originalet den 23 januari 2013. https://archive.fo/20130123235923/http://se.gbtimes.com/liv-leverne/anna-chen-om-att-oversatta-fran-mandarin. Läst 11 oktober 2012. 
  11. ^ ”Mo Yan på svenska”. Dagens Nyheter. 11 oktober 2012. http://www.dn.se/kultur-noje/mo-yan-pa-svenska. Läst 11 oktober 2012. 

Media som används på denna webbplats

Arbcom ru editing.svg
Icon of simple gray pencil. An icon for Russian Wikipedia RFAR page.
Göran Malmqvist och Chen Maiping.JPG
Författare/Upphovsman: Bengt Oberger, Licens: CC BY-SA 3.0
Swedish sinologist and member of Swedish Academy Göran Malmqvist with Chinese-Swedish author Chen Maiping at the announcement of the Nobel Prize in Literature October 11, 2012, at the Royal Swedish Academy in Stockholm
Chen Maiping (2012).jpg
Författare/Upphovsman: Bengt Oberger, Licens: CC BY-SA 3.0
Chinese-Swedish author Chen Maiping at the announcement of the Nobel Prize in Literature October 11, 2012, at the Royal Swedish Academy in Stockholm