Chavacano

Chavacano, eller chabacano, är ett kreolspråk baserat på spanska som talas på Filippinerna, eller en samlingsbeteckning för samtliga spanskbaserade kreolspråk på Filippinerna. Det talas av drygt 600 000 personer^[1], framför allt på Zamboangahalvön och dess omgivningar. Språket har länge ansetts vara en variant av spanska, men erkänns som eget språk officiellt på Filippinerna idag.^[2]

Varianter

Det finns tre varianter som talas idag. Den största varianten är Zamboangueño, som talas framför allt i Zamboanga City och dess omgivningar. Där bor världens största befolkningsgrupp som talar spanskbaserade kreol. Zamboangueño saknar officiell status, men är de facto dominerande språk i Zamboanga City. Alla lokala radio- och TV-stationer sänder på denna variant av chabacano, med ett fåtal program som undantag.

Mindre grupper talar de två andra varianterna, Ternateño i Ternate och Caviteño i Cavite City. Tidigare talades även en fjärde variant, Ermitaño, i Manila, men den har nu dött ut.

Historia

Den första spanska bosättningen på Filippinerna skedde 1565. Kolonin utgjorde sedan en del av Nya Spanien, och styrdes sedan från Mexiko. Den spanska som talades utvecklades därför nära den mexikanska.

När språket började utvecklas till ett kreolspråk är inte lika klart, men den dominerande teorin är att ternateño var det första språket att utvecklas lokalt. En grupp talare av ett portugisiskt kreol- eller pidginspråk ska ha invandrat från ön Ternate i Indonesien i början av 1600-talet, vilka har givit staden dess namn. Detta kreolspråk har sedan anpassats till spanskan och påverkats av andra lokala filippinska språk. Caviteño ska vara en senare avkomma från ternateño.

Zamboangueño har utvecklats separat. Ett fort byggdes av spanjorerna i Zamboanga 1635. Språket har troligen uppstått från mitten av 1700-talet, som ett pidginspråk som har använts av arbetare från olika filippinska stammar, mexikanska soldater och förrymda slavar från omgivande muslimska områden. Språket har sedermera tagit upp lån från spanskan och, efter 1898, engelskan.

Till skillnad från i många andra spanska kolonier, blev spanskan aldrig det dominerande språket på Filippinerna. Detta har troligtvis ökat det inflytande som lokala språk har haft i utvecklingen av kreolspåket.

Struktur

Språket har huvuddelen av sitt ordförråd från spanskan, och huvuddelen av sin grammatik från filippinska språk, framför allt tagalog och cebuano. Personliga pronomen verkar till stor del vara lån från indoportugisiska kreolspråk.^[3]

Till skillnad från spanskan saknar substantiv som regel grammatiskt genus. Den spanska maskulina artikeln el används därför för de flesta substantiv, även för ord som uppenbart feminina i spanskan som el mujer (kvinnan). Som obestämd artikel används un.

Verben böjs inte. Det finns endast tre former: imperfekt, presens och futurum. Dessa uttrycks genom att verben föregås av ya, ta och el.

Se även

• Filippinerna
• Kreolspråk
• Spanska

Externa länkar

Wikipedia har en upplaga på Chavacano.

• Chavacano online dictionary
• Zamboanga-Español på spanska wikibooks

Referenser

Fotnoter

Källor

Om inga andra källor anges i fotnoter baserar sig texten på:

• Lipski, John M. (1997) (på engelska) (PDF). Chabacano/Spanish and The Philippine Linguistic Identity. Pennsylvania: The Pennsylvania State University. http://www.personal.psu.edu/faculty/j/m/jml34/chabacano.pdf. Läst 14 augusti 2008  Huvudkälla för avsnitten Varianter och Historia.
• Juan Gaspar Y De Los Reyes. ”Chavacano de Zamboanga - Usage” (på engelska) (HTML). Ateneo de Zamboanga Graduate School, Ciudad de Zamboanga. http://www.zamboanga.com/chavacano/chavacano_de_zamboanga_usage.htm. Läst 14 augusti 2008.  Huvudkälla för avsnittet Struktur.