Bosnisk grammatik

Huvudartikel: Bosniska

Den här artikeln beskriver grammatiken i bosniska språket. Den här grammatiken kan i hög grad även tillämpas på serbiska och kroatiska.

Bosniska använder en av kroaten Ljudevit Gaj modifierad version av det latinska alfabetet och även kyrilliska. Det kyrilliska alfabetet som används är samma som serbiskans. Se även kroatiska alfabetet.

Bosniska har tre genus: maskulinum, femininum och neutrum.

• Feminina ord slutar vanligtvis med ett "a".
• Maskulina ord slutar vanligtvis med en konsonant.
• Neutrer slutar vanligtvis med ett "o".

Exempel:

• Maskulinum: sat - klocka, dan - dag, brat - bror
• Femininum: gora - berg, zemlja - land, jord, prodavaonica - affär
• Neutrum: staklo - glas, jelo - mat, zlato - guld

Notera: Det finns undantag.

Exempel på maskulina ord som slutar på ett "i".

Många feminina ord slutar på ett "a". Där finns bara några få som slutar på en konsonant.

Det finns 7 kasus i bosniska.

• Nominativ (ko, što?) vem, vad (med svar som "han" eller "hon")?
• Genitiv (koga, čega?) vem, vad? (med svar som "honom", "henne" eller "denna")
• Dativ (kome, čemu?) till vem? till vad?
• Ackusativ (koga, što?) för vem, för vad?
• Vokativ (hej!) hej!
• Instrumentalis (s kim, s čime?) med vem, med vad?
• Lokativ (o kome, o čemu?) om vem, om vad?

• Som ett subjekt i en mening.
  • Exempel:
    • Ian gleda kroz prozor. {Ian tittar genom fönstret.}
    • Ian ima dva brata. (Ian har två bröder.)

• En komplemang efter 'biti'
  • Exempel:
    • Ian je Englez. {Ian är engelsman}
    • Ian je prijatan. (Ian är trevlig)

Genitiv används till att uttrycka bland annat ursprung och tillhörande.

• iz (av , från) och blizu (nära).
  • Exempel:
    • Har ni ost? {Imate li sira?}
    • Restaurangen är nära byggnaden {Restoran je blizu zgrade}
    • Hon tog med teet till köket {Ona je donijela čaj do kuhinje}

Dativ används ibland utan preposition. Kasuset motsvarar prepositionen "till".

• Exempel:
  • Jag talar till honom {Govorim čovjeku}
  • Jag hjälper henne {Pomazem njoj}
  • Tack Gud (för det) {Hvala Bogu}

Ackusativ är ett direkt-objektkasus som används för bland annat frågor.

• Exempel:
  • En kvinna har en hatt. Har hon en hatt? En hatt.

• Ackusativ används tillsammans med prepositioner som:
  • kroz (genom)
  • u (inuti (i samband med rörelse, som Eng. into))
  • za (för)
  • na ([utan]på):

• Exempel:
  • Ian ser igenom fönstret {Ian gleda kroz prozor}
  • Jag ska till London {Idem u London}
  • Det här brevet är till min syster {Ovo pismo je za moju sestru}
  • Vi ska ut på picknick (Idemo na izlet)

Instrumentalis använder prepositionen: Sa/s {med}

• Exempel:
  • Jag åkte med bil / buss / tåg. {Ja sam putovao autom / autobusom / vozom} (sam putovao - presens particip i maskulinum, notera att vid denna form används ej preposition)
  • Jag talade med min mor. {Ja sam pricala sa mojom majkom} (sam pricala - presens particip i femininum)

Lokativs ändelse är identisk med dativens ändelse. Kasuset används när man ska indikera att man befinner sig någonstans eller när man pratar om någon/något.

• Exempel:
  • Hon bodde på ett hotell. -- Ostajala je u hotelu.
  • Hon står i rummet.-- Ona stoji u sobi.
  • Hon håller en bok i sin hand. -- Ona drži knjigu u ruci.
  • Hon berättade för Ian om sin mor. -- Ispricala je Ianu o svojoj majci.

Vokativ är en tilltalsform/uppmaningsform som används vid till exempel början av ett brev.

• Exempel:
  • Kära Ivan! {dragi Ivane!}
  • Herr Smith! {gospodine Smith!}
  • Kära mamma! {draga mamo!}
  • Hej tjejen! {hej djevojko!}

Femininer som slutar på -a.

Femininer som slutar på konsonant i nominativ.

Bestämd och obestämd artikel används sällan i bosniska.

• Notera: Ti används bara till en person som man känner, till exempel en vän eller släkting. Vid andra tillfällen där man ska vara mer formell används ”vi” (ni).

Se Possessiva adjektiv.

Det finns 2 olika typer av adjektiv i bosniska. De flesta adjektiven skrivs med små bokstäver. Adjektiven har tre genus.

• Exempel:
  • En lång man - visok čovjek
  • En ljus-rödbrun katt- smedja mačka
  • Ett främmande land - strana država
  • En gammal stad - stari grad
  • En bra teater - dobar teatar

• Maskulinum
  • Singularändelser: vilken konsonant som helst lijep, velik
  • Pluraländelser: lijepi , veliki

• Femininum
  • Singularändelser: -a lijepa,velika
  • Pluraländelser: lijepe, velike

• Neutrum
  • Singularändelser: -o veliko, lijepo, dobro
  • Pluraländelser: velika, lijepa

• Maskulinum slutar på en konsonant:
  • Ivans vän - Ivanov prijatelj

• Feminina ord som slutar på ett -a tappa det sista -a:et och ersätt av "-in"

• Sestra - sestrin {Syster - systers}
• Sestrin brat{ Systers bror}.

• Grundform: till exempel poznat (känd)
• Komparativ:
  • Maskulinum: adjektiv + "iji"
  • Femininum: adjektiv + "ija"
  • Neutrum: adjektiv + "ije"

• Superlativ: "naj" + adjektiv + maskulinum/femininum/neutrum (iji/ija/ije)"

Ett mobilt "a" sätts in emellan de två sista konsonanterna av nominativ singular.

• Exempel:

dobar, bra (m)
dobra, bra (f)
dobro, bra (n)

težak, tungt eller svårt (m)
teška, tungt eller svår (f)
teško, tungt (n)

Huvudartikel: Bosniska verb

Det finns 3 grupper av bosniska verb, de slutar på följande ändelser:

• -ati
• -iti
• -eti

• Exempel:
  • Čitati (att läsa)
  • Sjediti (att sitta)
  • Početi (att börja)

htjeti (kommer att, ska) + inf.

Infinitiv stam + presens av htjeti.

Presens av Htjeti + da + Presens av huvudverb

biti (att vara) + perfekt particip

biti (att vara) + presens particip i rätt genus av huvudverb

biti (att vara) + perfekt particip-ändelse

Aorist är ett tempus med syftan på något som hänt precis i dåtid.

biti (att vara) + perfekt particip

I den hör formen lägger du till suffixet ći till 3:e person plural.

• Suffix:
  • Efter en vokal blir ändelsen: -vši
  • Efter en konsonant blir ändelsen: -avši

Lägg till dessa till infinitiv-stammen.

• Suffix:
  • Verb med ändelsen -ati får -an som ändelse.
  • Verb med ändelsen -iti, -eti/-jeti får -jen som ändelse.
  • Verb med ändelsen -eti får -et som ändelse.

Helt olikt från svenska skrivs en negation i början av ett verb.

För att göra verbet negativt så sätter man ditt prefixet ne- före verbet.

• Exempel på undantag:
  • nisam (jag är inte) (biti att vara)

Bosniska adverb skrivs före verb istället för efter (som i svenska).

För att göra något ord negativt sätter man ni framför ordet.

• Här kommer några exempel:

• Andra vanliga negativer är:

• Learn Bosnian grammar
• Bosnian, Croatian & Serbian Tutorial

• Lexin: Svensk-Bosniskt Lexikon
• Serbian Grammar - Larisa Zlatic Language Services