Bilady, Bilady, Bilady
Bilady, Bilady, Bilady (arabiska: بلادي بلادي بلادي, "Mitt hemland, mitt hemland, mitt hemland") är Egyptens nationalsång. Den skrevs av Sayed Darwish och antogs 1979.
Texten[1]
| Egyptisk arabiska | Romanisering | Fonetisk transkription | Svensk översättning[2] |
|---|---|---|---|
| Refräng | |||
| بلادي بلادي بلادي لك حبي وفؤادي بلادي بلادي بلادي لك حبي وفؤادي | Beladi Beladi Beladi Læke ħobbi wæ-fo’adi Beladi Beladi Beladi Læke ħobbi wæ-fo’adi | [belɑːdiː belɑːdiː belɑːdiː] [læki ħobːiː wæfoʔɑːdiː] [belɑːdiː belɑːdiː belɑːdiː] [læki ħobːiː wæfoʔɑːdiː] | Mitt hemland, mitt hemland, mitt hemland Din är min kärlek och mitt hjärta Mitt hemland, mitt hemland, mitt hemland Din är min kärlek och mitt hjärta |
| Vers 1 | |||
| مصر يا أم البلاد أنت غايتي والمراد وعلى كل العباد كم لنيلك من أيادي | Mæṣre ja omm el-belad ’Ænte ġajti wæl-morad Wæ-‘æla koll el-‘æbad Kæm le-Nilek men ’ajadi | [mæsˤɾe jɑː omː elbelɑːd] [ʔanti ɣɑːjtiː wælmoɾɑːd] [wæʕælɑː kolː elʕæbɑːd] [kæm leniːlek men ʔɑːjɑːdiː] | Egypten! Å mor av alla länder, Du är mitt hopp och min ambition Och över allt folk Nilen din har oräkneliga behag! |
| Refräng | |||
| Vers 2 | |||
| مصر أنت اغلى درة فوق جبين الدهر غرة يا بلادي عيشي حرة واسلمي رغم الأعادي | Mæṣre ’ænte æġla dorræh Fæwqe gebin æd-dæhr ġorræh Ja beladi ‘æjši ħorræh Wæ-æslæmi ræġæm æl-æ‘adi | [mæsˤɾi ʔænti æɣlɑː dorːæh] [fæwqi gebiːn æd.dæhɾ ɣorːæh] [jɑː belɑːdiː ʕæjʃiː ħorːæh] [wæ.æslæmiː ɾæɣæm ælæʔɑːdiː] | Egypten! Värdefullaste ädelsten! En flamma på evighetens panna! Å mitt hemland, var i all tid fri, Säker från varje fiende! |
| Refräng | |||
| Vers 3 | |||
| مصر أولادك كرام أوفياء يرعوا الزمام نحن حرب وسلام و فداكي يا بلادي | Mæṣre æwladek keram Æwfeja’ jær‘u æz-zemam Næħno ħærbon wæ-sælam Wæ-fedaki ja beladi. | [mæsˤɾi æwlɑːdek keɾɑːm] [æwfejɑːʔ jæɾʕuː æzzemɑːm] [næħnu ħæɾbon wæsælɑːm] [wæfedɑːkiː jɑː belɑːdiː] | Egypten, ädla är dina barn. Lojala och omhändetagande. Vare sig i krig eller i fred Vi skall offra oss själva för dig, mitt hemland. |
| Refräng | |||
Källor
- ^ ”Bilady, Bilady, Bilady” (på engelska). Wikipedia. 2018-12-01. https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bilady,_Bilady,_Bilady&oldid=871489951. Läst 21 december 2018.
- ^ Manuell översättning av den engelska översättningen på engelskspråkiga Wikipedia.
Externa länkar
Wikisource har originalverk som rör Bilady, Bilady, Bilady.
