Barnets lustgård

Barnets lustgård
Omslag till utgåva i USA 1914
Omslag till utgåva i USA 1914
OriginaltitelA Child's Garden of Verses
OriginalspråkEngelska
ÖversättareKarl Asplund
IllustratörEve Garnett (svenska upplagan)
GenrePoesi
Förlag för förstautgåvanBonniers
Utgivningsår1967

Barnets lustgård, i original A Child's Garden of Verses, är en lyrikbok för barn av Robert Louis Stevenson.

Barnets lustgård är en samling poesi för barn som gavs ut 1883 under titeln Penny Whistles. Den handlar om barndom, sjukdom, lek och ensamhet. Den har tryckts i ett stort antal senare upplagor och då ofta med illustrationer. Verserna har tolkats till svenska av Karl Asplund. Utgåvan på svenska utgavs 1967 och är illustrerad av Eve Garnett. Hennes illustrationer trycktes ursprungligen i en engelsk utgåva av Penguin Books 1948.

Barnets lustgård innehåller 65 dikter. Robert Louis Stevenson dedicerade boken till sin barnsköterska, Alison "Cummy" Cunningham.[1]:

”

For the long nights you lay awake
And watched for my unworthy sake:
For your most comfortable hand
That led me through the uneven land:
For all the story-books you read.
For all the pains you comforted,
For all you pitied, all you bore.
In sad and happy years of yore: –
My second Mother, my first Wife.
The angel of my infant life –
From the sick child, now well and old,
Take Nurse, the little book you hold! - - -

„
– Dedication to Alison Cunningham from her boy
Robert Louis Stevenson

År 1922 utgav den brittiske litteraturforskaren Terrot Reaveley Glover (1869–1943 en översättning av boken till latin under titeln Carmina non prius audita de ludis et hortis virginibus puerisque.[2]

Bildgalleri

  • Happy Thought, illustration i A Little Book for A Little Cook, 1905

    Happy Thought, illustration i A Little Book for A Little Cook, 1905

  • Illustration av Bessie Pease Gutmann (1876–1960) till dikten "Northwest passage" i en amerikansk upplaga 1905

    Illustration av Bessie Pease Gutmann (1876–1960) till dikten "Northwest passage" i en amerikansk upplaga 1905

  • Illustration av Jessie Willcox Smith (1863–1935), 1905

    Illustration av Jessie Willcox Smith (1863–1935), 1905

  • Illustration av Charles Robinson (1870–1937)

    Illustration av Charles Robinson (1870–1937)

  • My shadow, ett foto av Toni Frisell, illustration i en amerikansk upplaga, 1944

    My shadow, ett foto av Toni Frisell, illustration i en amerikansk upplaga, 1944

Källor

Noter

  1. ^ Eleanor Graham:How the verses were written
  2. ^ ”A child's garden of verses”. Archive.org. https://archive.org/stream/childsgardenofve01stevuoft. Läst 31 augusti 2017. 

Externa länkar


Media som används på denna webbplats

My Shadow by Toni Frissell.jpg
Foto van Toni Frissell die gepubliceerd werd in 'A child's garden of verses' van Robert Louis Stevenson. Een afdruk van deze foto maakt ook deel uit van Edward Steichen's 'The Family of Man'.
Jessie Willcox Smith record.jpg
The auction record for a Smith work is $310,700 for this 1905 illustration from "A Child's Garden of Verses." It was sold February 17, 2010 through Heritage Auctions.
A Child’s Garden of Verses , Fassung von 1916.jpg
Titelbild zu "A Child's Garden of Verses"
Bessie Collins Pease w R.L. Stevenson - A Child's Garden of Verses - Dodge Publishing Company, Nowy Jork, 1905, s. 65.png
Illustration by Bessie Collins Pease to the poem "Northwest passage" in "A Child's Garden of Verses" by Robert Louis Stevenson, Dodge Publishing Company, New York, 1905, p. 65.
A Little Book for A Little Cook, image 13.jpg

Image with caption: "This world is so full of a number of things,

I am sure we should all be as happy as kings." (from Robert Louis Stevenson), A Little Book for A Little Cook
Childsgardenofve00stevuoft 0062.jpg
Charles Robinson, A Child's Garden of Verses by Stevenson ː la vache.