Backslang

Backslang innebär en medveten omkastning av stavelser inom ett ord eller mellan ord i ett uttryck^[1] för att skapa ett slanguttryck. I Sverige har det använts som ett hemligt språk av skinnberedarna och -säljarna från Malung (Lungma, genom backslang) likt Västgötaknallarnas månsing och sotarnas knoparmoj.

I franskan finns omkastade ord i den uråldriga bakochframvarianten verlan som i sig är ett ord som har kastat om stavelserna i ordet "l'envers" ("det bakvända").

Omkastning av stavelser inom ord

Exempel

• "Pepåka" ("Påpeka")
• "Pickelnyga" ("Nyckelpiga")
• "Tabela" ("Betala")
• ”Fika” (“Kaffe”)
• "Sprittsmidning" ("smittspridning")

Omkastning av stavelser mellan ord

På engelska kallas denna form av backslang för spoonerism.

Exempel

• "Bala taklänges" ("Tala baklänges")
• "Pisse Mugg" ("Musse Pigg")
• "Histi Krimmelfärdsdag" ("Kristi Himmelfärdsdag")
• "marknadsledande vilseföring" ("vilseledande marknadsföring")

Se även

• Parafasi – en form av Afasi där ett ljud eller ett ord byts ut mot något annat ljud respektive ord
• Knoparmoj
• Månsing
• Spoonerism

Källor

Noter