Friedlander blev student vid Lunds universitet 1869 och filosofie doktor där 1879, var docent i estetik där 1879–1887 och prästvigdes 1889. Han var lektor vid Jönköpings högre allmänna läroverk 1888–1902 och vid Göteborgs latinläroverk 1902–1915. Friedlander var ordförande i Lunds studentkår 1878. Han invaldes som ledamot av Vetenskaps- och Vitterhetssamhället i Göteborg 1907.
Under åren 1900–1926 utgav han ett fyra volymer omfattande verk om den kyrkliga diktningen, ett ämne han således ägnade en stor del av sitt yrkesaktiva liv åt, då han redan 1897–1898 sammanställde och gav ut en samling nordeuropeiska, språkligt gränsöverskridande, psalmer i Pärlor ur den evangeliska-lutherska kyrkans psalmskatt.
Bibliografi
Om Göthes Herman och Dorothea såsom ett idylliskt epos. Avhandling i Lund, 1879
Till hans kongl. höghet Prins Oscar från Lunds studenter, Lund 1882
Gustaf III som dramatisk författare : literaturhistorisk studie, Lund 1884
Henri Taine som historiker : I. Taines historiska metod Lund, Gleerups, 1885
Troslärans hufvudsanningar på grundvalen af den evangeliska-lutherska kyrkans bekännelseskrifter. Stockholm, Norstedts förlag, 1892
Helbrägdagörelsen genom Jesus Kristus : Profpredikan, Jönköping, E. Bergman, 1893
Pärlor ur den evangeliska-lutherska kyrkans psalmskatt : valda psalmer af tyskt och danskt-norskt ursprung öfversatta och äldre svenska psalmer bearb. Saml. 1 och 2, Stockholm, Fritze, 1897 och 1898
Vid sekelskiftet : Tvenne predikningar, Göteborg, Bolinder, 1900
Den kyrkliga diktningen jämte inledande historisk öfversikt af den kyrkliga diktningen under samma tid och anmärkningar. Svenska 4 volymer 1900, 1908, 1925 och 1926), Stockholm, 1900-1926
Om de kristliga kärleksverksamheten såsom en församlingens angelägenhet : föredrag vid prästmötet i Göteborg i juni 1903, Göteborg, 1903
Anmärkningar vid kyrkoherde Evers tillägg till 1819 års psalmbok. Göteborg, Bolinder, 1907
Dikter i skolan och kyrkan samt vid andra tillfällen. Göteborg : Pehrssons förlag, 1913
Tidens kraf på präst och församling inom vår evangelisk lutherska kyrka : inledningsföredrag af lektor A.E. Friedlander, Göteborg, 1917
Göteborgs Latinläroverks historia : minnesblad åren 1865-1900, A. E. Friedlander & Peter Gunnarson, Göteborg 1917
Att säga världen helt farväl översatte 1925 Nikolaj Grundtvigs psalm "At sige Verden ret Farvel" till svenska