Ann-Sofi Rein

Ann-Sofi Rein
Född21 april 1915[1]
Hudiksvalls församling[1], Sverige
Död19 september 2006[1] (91 år)
Sala församling[1], Sverige
Medborgare iSverige
SysselsättningÖversättare
Redigera Wikidata

Ann-Sofi Rein, född Landelius 21 april 1915, död 19 september 2006, var en svensk översättare och barnboksförfattare.[2]

Biografi

Landelius var dotter till Emanuel Landelius, överläkare, och Gertrud Alexandersson, och växte upp i Hudiksvall och Gävle. 1935 inledde hon studier i litteraturhistoria och engelska vid Uppsala universitet. Efter studierna fick hon anställning vid Norstedts förlag, och blev redaktionssekreterare för All världens berättare, en tidskrift utgiven av Bonnier Magazines & Brands. 1946 gavs hennes första översättning ut, en barnbok i Hugo Gebers förlags serie Robinsonböckerna.[3]

Hon var gift i flera omgångar med översättaren Sten Rein, född 1918. De fick en son 1956, och bosatte sig i Bromma. Med tiden kom de att översätta många verk tillsammans, i huvudsak under efterkrigstiden. De flesta verken översattes för Albert Bonniers förlag, sammanlagt ett tjugotal titlar mellan 1948 och 1957. De översatte bland annat flera verk av Craig Rice.[3] Under början av 1950-talet var paret bosatta i USA, då Sten Rein var anställd vid Svenska ambassaden i Washington som svensklärare.[3] Hon hade även en förälskelse med Jarl Hemmer.[4][5]

Från 1955 arbetade Rein vid Sveriges Radios kulturavdelning. I den egenskapen var hon en återkommande sommarvärd i P1. 1965 gav hon ut barnboken Sommaren med flotten.[3]

Översättningar (urval)

  • Mord, lilla mor / Rice, Craig
  • Konspiratör / Slater, Humphrey
  • Alla goda ting äro tre / Rice, Craig
  • Död man hälsar på / Rice, Craig
  • Den skyddande himlen / Bowles, Paul
  • Rätt i rövarhänder / Rice, Craig
  • Brottsligt livat / Rice, Craig
  • Fjärde man / Rice, Craig
  • Direktörsstolen / Hawley, Cameron
  • Lik förbannat / Rice, Craig
  • Fel mord / Rice, Craig
  • Mord i femte positionen / Box, Edgar (pseudonym för Gore Vidal)
  • Mord i vitt / Candy, Edward (pseudonym för Alison Neville)
  • Rätt mord / Rice, Craig

Referenser

  1. ^ [a b c d] Sveriges dödbok, omnämnd som: 19150421-0046 Rein, Ann-Sofi, läst: 16 maj 2018.[källa från Wikidata]
  2. ^ ”Rein, Ann-Sofi - ARKEN”. arken.kb.se. https://arken.kb.se/rein-ann-sofi. Läst 18 juni 2020. 
  3. ^ [a b c d] ”Ann-Sofi Rein och Sten Rein - Svenskt översättarlexikon”. litteraturbanken.se. https://litteraturbanken.se/%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon/artiklar/Ann-Sofi_Rein. Läst 18 juni 2020. 
  4. ^ Wästberg, Per (2012-08-09). Ute i livet: En memoar (1980-1994). Wahlström & Widstrand. ISBN 978-91-46-22221-7. https://books.google.se/books?id=NGlhAgAAQBAJ&pg=PT120&lpg=PT120&dq=Ann-Sofi+Rein&source=bl&ots=0s07jo70_V&sig=ACfU3U1cidre_0T0bZRLmqCS1blGPLlzaw&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwjuwK_Wn4zqAhXO-ioKHQtBCjMQ6AEwBnoECA0QAQ#v=onepage&q=Ann-Sofi%20Rein&f=false. Läst 18 juni 2020 
  5. ^ ”Ann-Sofi Reins brevsamling - ARKEN”. arken.kb.se. https://arken.kb.se/SE-S-HS-Acc2012-38. Läst 18 juni 2020.