Alte Kameraden

Alte Kameraden (Gamla kamrater) är en tysk militärmarsch komponerad av Carl Teike kring år 1889 och återfinns i den tyska marschsamlingen som HM II, 150.

När Teike enligt gammal vana tog med sig det nyskrivna stycket till regementesmusikkåren vid Grenadier-Regiment König Karl (5. Württembergisches) Nr 123 och lät dem spela den så sade den nytillträde kapellmästaren Oelte: Marscher har vi nog av, stoppa den i spisen!. [1]Denna episod ledde till att Teike lämnade militärmusiken.[1]

Marschen som vunnit stor popularitet såväl inom som utom Tyskland är 136 takter lång och tar därmed cirka 5 minuter att spela.[1]

I Sverige är marschen känd som musikalisk föralaga till huvuddelen av Povel Ramels sångnummer "Den gamla vaktparaden" från 1951. [2] Studentorkestern Alte Kamereren, som 1964 bildades av ekonomistudenter vid Lunds universitet, har sitt namn efter marschen.

Texter

Alte Kameraden auf dem Marsch durchs Land
Halten Freundschaft felsenfest und treu.
Ob in Not oder in Gefahr,
Stets zusammen halten sie auf’s neu.

Zur Attacke geht es Schlag auf Schlag,
Ruhm und Ehr soll bringen uns der Sieg,
Los, Kameraden, frisch wird geladen,
Das ist unsere Marschmusik.

Nach dem Kampfe geht das ganze Regiment
Ins Quartier ins nächste Dorfhauselement
Und beim Wirte das Geflirte
Mit den Mädels und des Wirtes Töchterlein.

Lachen scherzen, lachen scherzen, heute ist ja heut'
Morgen ist das ganze Regiment wer weiß wie weit.
Das, Kameraden, ist des Kriegers bitt'res Los,
Darum nehmt das Glas zur Hand und wir sagen "Prost".

Alter Wein gibt Mut und Kraft,
In dem steckt der wahre Lebenssaft.
Und das alte Herz bleibt jung
Und gewaltig die Erinnerung.

Ob in Freude, ob in Not,
Bleiben wir getreu bis in den Tod.
Trinket aus und schenket ein
Und laßt uns alte Kameraden sein.

Alte Kameraden sjungs numera vanligen med följande, mindre krigiska text (raddelningen felaktig):[källa behövs]

Freunde heut' wird's eine lange Nacht
Weil wir alte Kameraden sind
Freunde heut wird einer drauf gemacht
Weil wir wieder beieinander stehn

Heute kommen sie von nah und fer
unsre alten Kameraden her
Hoch soll'n sie leben
Wein Saft der Reben

Darauf freuen wir uns sehr
Singt und lacht durch die ganze Nacht
Denn wir haben lang' uns nicht gesehn
Singt und lacht bis der Tag erwacht

Weil wir immer zueinander stehn
Freud und Leid alles wird geteilt
Und wir sind doch für einander da
Denn wir sind Freunde

Gute alte Freunde
Freunde eines ist doch klar
Wahre Freundschaft gibt's nicht oft auf dieser Welt
Wahre Freundschaft ist das einzige was zählt

Wahre Freundschaft echte Freundschaft
Ist doch viel mehr Wert als Gut und Geld
Kameraden hoch

Referenser

  1. ^ [a b c] Militärmusiksamfundet Arkiverad 2 december 2007 hämtat från the Wayback Machine.
  2. ^ Den gamla vaktparaden, Povel Ramel-sällskapet. Läst 27 maj 2022.