Alefen

Alefen
Novellsamling
FörfattareJorge Luis Borges
OriginaltitelEl Aleph
OriginalspråkSpanska
ÖversättareSun Axelsson, Marina Torres, Lars Bjurman, Artur Lundkvist, Ingegerd Wiking
OmslagsbildJan Biberg
LandArgentina
Förlag för förstautgåvanBonnier
Utgivningsår1949
Först utgiven på
svenska		2011

Alefen (El Aleph) är en novellsamling av den argentinske författaren Jorge Luis Borges utgiven 1949.

Jorge Luis Borges berömmelse vilar framför allt på två böcker, den fiktiva essäistiken i samlingarna Ficciones från 1944 och El Aleph från 1949. Den senare samlingen kom ut i svensk översättning i sin helhet först 2011.[1] Här finns bland annat "Zahiren", förmodligen det närmaste Borges kommer en skräcknovell.[2] Titelnovellen Alefen, handlar om en plats i rymden som innehåller alla andra platser – samtidigt.

Innehåll

Novellerna i boken är följande i upplagorna från 1952 och framåt. De fyra noveller som då lades till har markerats med årtal.[3]

  • Den odödlige ("El inmortal")
  • Den döde ("El Muerto")
  • Teologerna ("Los teólogos")
  • Berättelsen om krigaren och fången ("Historia del guerrero y la cautiva")
  • Biografi över Tadeo Isidoro Cruz ("Biografía de Tadeo Isidoro Cruz (1829–1874)")
  • Emma Zunz ("Emma Zunz")
  • Asterións hus ("La casa de Asterión")
  • Den andra döden ("La otra muerte")
  • Deutsches Requiem ("Deutsches réquiem")
  • Averroës sökande ("La busca de Averroes")
  • Zahiren ("El zahir")
  • Gudens skrift ("La escritura del Dios")
  • Abenjacán el Bojarí, död i sin labyrint ("Abenjacán el Bojarí, muerto en su laberinto"), 1952
  • De två kungarna och de två labyrinterna ("Una leyenda arábiga" ("Historia de los dos reyes y los dos laberintos, como nota de Burton") ), 1952
  • Väntan ("La espera"), 1952
  • Mannen på tröskeln ("El hombre en el umbral"), 1952
  • Alefen ("El Aleph")

Emma Zunz

"Emma Zunz" är en av novellerna I samlingen. Den handlar om flickan med samma namn, som hämnas sin faders död.[4] Den publicerade först i tidskriften Sur, i september 1948.

Filmatiseringar

Novellen "Emma Zunz" finns i ett antal filmatiseringar:[5]

  • Emma Zunz (1993) (Spanien) i regi för tv av Jacquot Benoit.
  • Emma Zunz (1985) (Mexico) i regi av Giangiacomo Tabet.
  • Emma Zunz (1984) (Nederländerna) i regi av Peter Delpeut.
  • Emma Zunz (1979) (Kanada) i regi av Isabel Beveridge.
  • Emma Zunz (1966) (Spanien) i regi av Jesús Martínez León.
  • Días de odio (1954) (Argentina) i regi av den svenskättade, argentinske regissören Leopoldo Torre Nilsson.

Källor

  1. ^ ”Borges ”Alefen” nu komplett på svenska”. Svenska Dagbladet. 5 september 2011. http://www.svd.se/kultur/borges-alefen-nu-komplett-pa-svenska_6443940.svd. Läst 12 februari 2015. 
  2. ^ ”Alefen av Jorge Luis Borges”. adlibris.com. Adlibris. Arkiverad från originalet den 16 februari 2015. https://web.archive.org/web/20150216072203/http://www.adlibris.com/se/bok/alefen-9789174291919. Läst 12 februari 2015. 
  3. ^ Jorge Luis Borges (2013). Alefen. Albert Bonniers förlag. ISBN 978-91-7429-191-9 
  4. ^ J. B. Hall (1982). ”Deception or self-deception? The essential ambiguity of Borges' "Emma Zunz"” (på engelska). Forum for Modern Language Studies 18 (3): sid. 258–265. doi:10.1093/fmls/XVIII.3.258. http://fmls.oxfordjournals.org/cgi/pdf_extract/XVIII/3/258. Läst 6 mars 2015. 
  5. ^ ”Results for "Emma Zunz"” (på engelska). imdb.com. IMDb - Internet Movie Database. http://www.imdb.com/find?ref_=nv_sr_fn&q=Emma+Zunz&s=all. Läst 6 mars 2015.