Alan Asaid, född 24 maj 1983, är en svensk essäist, kritiker[2] och översättare[3][4] av framförallt ryskspråkig skönlitteratur, men även från engelska och franska, till svenska. Han är även artikelförfattare i Svenskt översättarlexikon.[5]
Översättningar (urval)
- Det sällsamma fallet Benjamin Button. F. Scott Fitzgerald. Originaltitel: The Curious Case of Benjamin Button. Novellix, 2013.
- En dåres anteckningar. Nikolaj Gogol. Originaltitel: Novellix, 2014.
- Fästmön. Anton Tjechov. Originaltitel: Невеста. Novellix, 2014.
- Livets stråle. Michail Bulgakov. Originaltitel: Луч жизни. Novellix, 2014.
- En löjlig människas dröm. Fjodor Dostojevskij. Originaltitel: Сон смешного человека. Novellix, 2014.
- Ett enkelt hjärta. Gustave Flaubert. Originaltitel: Un Cœur simple. Novellix, 2014
- Madame de Breyves melankoliska sommar. Marcel Proust. Originaltitel: Mélancolique villégiature de Mme de Breyves. Novellix, 2014.
- Resan till Arzrum vid tiden för fälttåget 1829. Aleksandr Pusjkin. Originaltitel: Путешествие в Арзрум во время похода 1829 года. Ruin, 2016.
- Den tatuerade Mnemosyne. Regina Derieva. Dikter i urval och översättning av Alan Asaid. Ars Interpres Publications, 2016.
- Horatio Sparkins. Charles Dickens. Originaltitel: Horatio Sparkins. Novellix, 2016.
- Kavalleristens anteckningar. Nikolaj Gumiljov. Originaltitel: Записки кавалериста. Modernista, 2017.
- Efter balen. Lev Tolstoj. Originaltitel: После бала. Novellix, 2017.
- De blindas rike. H. G. Wells. Originaltitel: The Country of the Blind. Novellix, 2018.
- Ankomst till Atlantis. Dikter 1958-2014. Tomas Venclova. Bokförlaget Faethon, 2018.
- En senkommen resa. Daan Heerma van Voss. Originaltitel: Een verlate reis. Bokförlaget Faethon, 2018.
- En gata i Paris och dess invånare. Honoré de Balzac. Originaltitel:Une rue de Paris et son habitant. Novellix, 2019.
- De yttre tingens ordning. Sentenser, sarkasmer, paradoxer. Regina Derieva. Originaltitel: Порядок внешних вещей. Bokförlaget Faethon, 2020.
- Proust i Grjazovets. Föredrag i ett sovjetiskt fångläger. Józef Czapski. Originaltitel: Proust contre la déchéance/Proust w Griazowcu. Bokförlaget Faethon, 2021.
- Om tacksamhet (ur dagboken 1919). Marina Tsvetajeva. Originaltitel: O blagodarnosti (Iz dnevnika 1919). Ars Interpres Publications/Pamphilus, 2021.
- Bilder av den flytande världen. Dikter och kritik. Amy Lowell. Bokförlaget Faethon, 2021.
- Tallinns stenar. Samlade dikter 1962-1996. Arvo Mets. Bokförlaget Faethon, 2021.
Referenser
Externa länkar