Östergötlands runinskrifter Fv1950;341
Östergötlands runinskrifter Fv1950;341 | |
 | |
| Signum | Ög Fv1950;341 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Linköping 267:1 |
| Område | Östergötland |
| Placering | Vid Östergötlands museum i Linköping |
| Tillkomsttid | ca 1025 e.Kr. |
| Ristad av | okänd |
Ög Fv1950;341, är en runsten som sedan 1950 står utanför Östergötlands museum i Linköping. Ursprungligen stod den i närheten av Nykvarn vid Stångån. Stenen bär det första fullt säkra exemplet på namnet England i de östgötska runinskrifterna.[1]
Stenen
Stenen är av gråröd granit, och i sin helhet 395 centimeter hög, varav 298 centimeter ovan mark. Största bredd är 143 centimeter. Ristningsytan är vittrad och ristningslinjerna är ganska smala och grunda. Ovanför den enkla slingan finns ett kors.[2]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- ...-iur- : auk : as-iurn : þiʀ : ristu : stin : þasi : eft-ʀ : uikfast : faþur : sin : es uas : tuþr : o : eklati : sun : helgu[3]
Normalisering till runsvenska:
- ...[b]ior[n] ok As[b]iorn þæiʀ ræistu stæin þasi æft[i]ʀ Vigfast, faður sinn, es vas dauðr a Ænglandi, sun Hælgu.[3]
Översättning till nusvenska:
Uttrycket "dog i England" är det enda där namnet England säkert finns belagt i det östgötska runskriftsmaterialet.[4] Den andra stenen, som möjligtvis tillhör Englandsstenarna i Östergötland är Ög 104 i Kaga socken.
Historia
Stenen hittades den 4 maj 1950 på Kallerstads ägor, Linköping, 200 meter östsydöst om strömbron vid Nykvarn, där runstenen Ög 113 står. Ristningssidan låg vänd neråt i åkern. Området är nu exploaterat för industribebyggelse. Troligen är fyndplatsen också den plats där stenen en gång restes, invid vad som då antagligen var en viktig väg.[2][5]
Referens i gatunätet
Vigfast och Åsbjörn har fått ge namn åt var sin gata i Kallerstadsområdet (Vigfastgatan, Åsbjörnsgatan), Vigfast även åt en cirkulationsplats (Vigfastrondellen).
Källor
- Fornvännen 1950 ss .341 f.
- Samnordisk runtextdatabas, Rundata för windows 2.0. (Datum för runtextfilen 2004-09-17)
Noter
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b c] Sven B. F. Jansson Några nyligen uppdagade runstenar Fornvännen 1950 s.341
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Ög Fv1950;341, 2014
- ^ Sven B. F. Jansson Några nyligen uppdagade runstenar Fornvännen 1950 s.342
- ^ Sven B. F. Jansson Linköpings historia 1., Linköpingsbyggdens runstenar, sid 65-66, se not 10.
Se även
- Alfabetisk lista över runstenar
- Lista över Östergötlands runinskrifter
Media som används på denna webbplats
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
Författare/Upphovsman: Harri Blomberg, Licens: CC BY-SA 3.0
Östergötlands runinskrifter Fv1950;341
...-iur- : auk : as-iurn : þiR : ristu : stin : þasi : eft-R : uikfast : faþur : sin : es uas : tuþr : o : eklati : sun : helgu
Funnen på Kallerstads ägor, S:t Lars sn. Placering: Utanför länsmuseet, Linköping. Datering: V ca 1025