Östergötlands runinskrifter ATA4905/48

Östergötlands runinskrifter ATA4905/48
Signum	Ög ATA4905/48
RAÄ-nr	Sjögestad 19:2[1]
Område	Östergötland
Placering	Sjögestads kyrka, Sjögestads socken
Tillkomsttid	1000-talet e.Kr
Ristad av	okänd

Runinskrift Ög ATA4905/48 är en runsten som står intill södra kyrkogårdsmuren utanför Sjögestads kyrka i Sjögestads socken och Linköpings kommun i Östergötland.

Stenen

Stenen har troligen felaktigt antagits vara identisk med den förkomna Ög 185, som enligt Samnordisk runtextdatabas ska vara rent ornamental. Riksantikvarieämbetets skylt uppger dock liksom FMIS att den har signum Ög 185. Ristningen är mycket skadad och endast några enskilda runor kan med svårighet tydas.

Inskriften

Enligt informationsskylten som finns på platsen lyder inskriften:

Translitterering av runraden:

-...-----... : ki-a -ru : -f---...---...-^[2]

Normalisering till runsvenska:

... gæ[rv]a(?) [b]ro(?) ...^[2]

Översättning till nusvenska:

...göra bro... (?)

Några meter från Ög ATA4905/48 står den betydligt mer välbevarade stenen Ög 184. Båda kan dateras till vikingatiden.

Se även

• Alfabetisk lista över runstenar
• Lista över Östergötlands runinskrifter

Källor

• Riksantikvarieämbetets informationsskylt vid platsen
• Samnordisk runtextdatabas, Rundata för windows 2.0. avseende Ög 185 och Ög ATA4905/48 (Datum för runtextfilen 2004-09-17)
• FMIS: Sjögestad 19:2