Östergötlands runinskrifter 170
Östergötlands runinskrifter 170 | |
 | |
| Signum | Ög 170 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Gårdeby 17:1 |
| Område | Östergötland |
| Placering | Åkerby, Gårdeby socken |
| Koordinater | 58°26′22″N 16°04′55″Ö / 58.43945°N 16.08195°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet |
Östergötlands runinskrifter 170, Ög 170, är en runsten i Gårdeby socken i Söderköpings kommun. Den hittades på 1800-talet i jorden vid Össby men står nu rest vid landsvägen i Åkerby, omkring 1 km väster om Össby och cirka 1,3 km sydväst om Gårdeby kyrka. Stenen är 1,74 meter hög och materialet är gråsten.[1] Runorna står i en slinga som är 13–15 cm bred och utformad som en orm, vars huvud ses ur fågelperspektiv. Detta stildrag talar för att inskriften ristades någon gång under 1000-talets första hälft (Se runstensstilar). På mittytan finns ett kors samt vissa ytterligare, otydliga linjer.
Intill och på ömse sidor om stenen är 2 klotstenar placerade ca 0,35 m diameter.[2]
Translitterering av runraden:
- halstun ¤ risti ¤ stun ¤ þansi ¤ ʀuiʀ ¤ faþu ¤ sin ¤ sini[3]
Normalisering till runsvenska:
- Hallstæinn ræisti stæin þannsi yfiʀ faður sinn Sini(?).[3]
Översättning till nusvenska:
- Hallsten reste denna sten över sin fader Siner.[1]
Det lite udda ʀuiʀ antas representera prepositionen yvir, "över". Förklaringen till stavningen med ʀ som inledning antas vara att ristaren här låtit ʀ-runan representera det första ljudet i sitt runnamn[1], yʀ, något som blir vanligare i senare runinskrifter men slår igenom som normal läsning först på medeltiden.
Referenser
- ^ [a b c] Erik Brate, red (1911-1918). Sveriges runinskrifter. Bd 2, Östergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_ostergotland_b02_h02_text.pdf
- ^ Fornminnesregistret: Gårdeby 17:1
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Ög 170, 2014
Media som används på denna webbplats
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
Östergötlands runinskrifter 170 ("Ög 170"), runestone at Gårdeby in Östergötland, Sweden.