Östergötlands runinskrifter 166

Östergötlands runinskrifter 166
Östergötlands runinskrifter 166
Östergötlands runinskrifter 166
SignumÖg 166
RAÄ-nr Skänninge 2:2
OmrådeÖstergötland
PlaceringHospitalet, Skänninge
Koordinater58°24′03″N 15°05′56″Ö / 58.40072°N 15.0989°Ö / 58.40072; 15.0989
Tillkomsttidvikingatid[1] (sannolikt 1000-talet)
Ristad avokänd

Östergötlands runinskrifter 166, Ög 166, är en runsten utanför Skänninge i Mjölby kommun. Stenen står rest vid hospitalskapellets ruin strax nordost om staden. Någon meter därifrån står Östergötlands runinskrifter N272. Ög 166 består av granit.[2] Stenen har en gång blivit sönderslagen och en bit saknas. De återstående delarna har sammanfogats med cement.

Translitterering

I translittererad form lyder texten:

bulti : auk : ulfR : ristu : stina : þisi [iftiR : þrunt auk :] farulf : bruþr sina[1]

Avsnittet inom hakparentesen har tillhört den nu försvunna delen.

Översättning

Översatt till nusvenska blir texten:

"Bolde och Ulv reste dessa stenar efter Trond och Farulv, sina bröder."[3]

Noter

  1. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, rundata för Windows (2009-03-01)
  2. ^ FMIS (Riksantikvarieämbetet) (2009-06-07)
  3. ^ Erik Brate, 1911-1918, Östergötlands runinskrifter

Media som används på denna webbplats

R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
Ostergotland166.JPG
Östergötlands runinskrifter 166 ("Runic inscriptions of Östergötland 166"), runestone at Skänninge in Östergötland, Sweden.