Östergötlands runinskrifter 155

Östergötlands runinskrifter 155
Signum	Ög 155
RAÄ-nr	Styrstad 39:1[1]
Område	Östergötland
Placering	Sylten, Styrstad socken
Tillkomsttid	1000-talet e.Kr.
Ristad av	okänd

Runinskrift Ög 155 är en runsten som står i Sylten, Styrstad socken och Norrköpings kommun i Östergötland.

Stenen

Stenen är ornerad med en dubbel runslinga som löper utmed kanten och bildar en romersk båge och inom slingan syns på stenens övre del ett ringat kors. I motsatta nedre delen bildar slingan en knut som liknar en kringla. Den från runor översatta inskriften lyder enligt nedan:

Inskriften

Runor:^[2]

ᚦᚢᚱᚠᚱᛁᚦ × ᚱᛁᛋᛏᛁ × ᚽᚠᛏᛁᛦ × ᛅᛋᚴᚢᛏ × ᛅᚢᚴ × ᚴᛅᚢᛏᛅ ᛋᚢᚾᚢ × ᛋᛁᚾᛅ × ᛋᛏᛁᚾ × ᚦᛅᛋᛁ × ᚼᛅᚾ × ᚴᚢᛏᛁ × ᚽᛏᛅᚦᛁᛋ × ᛁ × ᛁᚴᚢᛅᚱᛋ × ᚼᛁᛚᚠᚾᛁᚴᛁ ×

Translitterering av runraden:

þurfriþ × risti × eftiʀ × askut × auk × kauta sunu × sina × stin × þasi × han × kuti × etaþis × i × ikuars × hilfniki ×^[3]

Normalisering till runsvenska:

Þorfriðr/Þorfreðr ræisti æftiʀ Asgaut ok Gauta, sunu sina, stæin þannsi. Hann Gauti ændaðis i Ingvars hælfningi.^[3]

Översättning till nusvenska:

Torfrid reste efter Åsgöt och Göte, sina söner, denna sten. Han Göte ändade sitt liv i Ingvars härskara.^[4][5]

Den Ingvar som står omnämnd i texten syftar på Ingvar den vittfarne.

Se även

• Alfabetisk lista över runinskrifter

Källor

• Peterson, Lena 1981 Kvinnonamnens böjning i fornsvenskan : de ursprungligen starkt böjda namnen; 212 s.. Anthroponymica Suecana ; 8. (Univ, Uppsala), sid. 24.

Noter