Östergötlands runinskrifter 118
Östergötlands runinskrifter 118 | |
 | |
| Signum | Ög 118 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Slaka 52:2 |
| Område | Östergötland |
| Placering | Slaka kyrkogård, Slaka socken |
| Tillkomsttid | 1000-talet (980-1015) |
Runinskrift Ög 118 är en runsten som står rest på Slaka kyrkogård i Slaka socken och strax sydväst om Linköping i Östergötland.
Stenen
Stenen har suttit inmurad i den södra kyrkogårdsmuren men står sedan 1800-talet rest på kyrkogårdens södra del, på nära avstånd till Ög 121. Emellan runstenarna står en gravsten från 1600-talet.[1] Ög 118 bär en normalruneristning med innehåll av stungna i-runor. Utifrån likheter i språk och i runslingornas utformning har det framhållits som sannolikt att den okände ristaren är densamme som skapat Ög 121.[2]
Stenen kan utifrån sin formgivning med rakt avslutade skriftband dateras till 980-1015,[3][4] stilen är KB i betydelsen korsbandsten, se vidare på runstensstilar. Den från runor translittererade och översatta inskriften följer nedan:
Inskriften
Translitterering av runraden:
- · kunar · auk · emikr · restu · sten · þana · eftiʀ · faþur · sin · bersen · auk · utar · bruþur · sin ·[5]
Normalisering till runsvenska:
- Gunnarr ok Hæmingʀ ræistu stæin þenna æftiʀ faður sinn Bergsvæin ok Ottar, broður sinn.[5]
Översättning till nusvenska:
- Gunnar och Hemming reste denna sten efter sin fader Bergsven och Ottar sin broder.[6]
Se även
Noter
- ^ Fornminnesregistret: Slaka 52:2
- ^ Conny L A Peterson, 1988, Runstenar i västra Östergötland
- ^ Gräslund, A-S. 1990. Runstenar -- om ornamentik och datering. Tor 23. Uppsala.
- ^ Gräslund, A-S. 1992. Runstenar -- om ornamentik och datering 2. Tor 24. Uppsala.
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Ög 118, 2014
- ^ Erik Brate, red (1911-1918). Sveriges runinskrifter. Bd 2, Östergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_ostergotland_b02_h02_text.pdf
Media som används på denna webbplats
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
Östergötlands runinskrifter 118, runestone outside Slaka Church in Östergötland, Sweden]]
Östergötlands runinskrifter 118 inmurad i Slaka kyrkogårdsmur. Teckning i "Utdrag af Antiqvitets-Intendenten P. A. Säves afgifna berättelse för år 1861", publicerad i Antiqvarisk tidskrift för Sverige band 1, 1864.