Östergötlands runinskrifter 104

Östergötlands runinskrifter 104
Östergötlands runinskrifter 104
Östergötlands runinskrifter 104
SignumÖg 104
RAÄ-nr Kaga 14:1[1]
OmrådeÖstergötland
PlaceringGillberga, Kaga socken
Tillkomsttid1010-1050

Runinskrift Ög 104 är en runsten som står på en åker i Gillberga i Kaga socken strax norr om Linköping i Östergötland. Den är synlig från E4:an som här passerar.

Stenen

Stenen kan utifrån drakhuvudet som är sett uppifrån dateras till 1010-1050. Den är ornerad med en runorm som med svansen lägger en snara runt sin egen hals. Året 1862 skrev Pehr Arvid Säve att stenen som låg på åkergärdet vid Gillberga: "ej sedan längesedan afslagen på ena hörnet, emedan den för arbetsfolket var hinderlig vid gärdslingsarbetet".[2]

Inskriften

1800-talsteckning av runstenen då den låg på åkergärdet med avslaget hörn.

Translitterering av runraden:

: ruþr : risti : stin : þinsi : iftiʀ : tuk- : bruþur : sin : saʀ : uarþ : trbin : a : ilati : triʀ : arþa : kuþr :[3]

Normalisering till runsvenska:

ʀauðr ræisti stæin þennsi æftiʀ Tok[a], broður sinn, saʀ varð drepinn a Ænglandi, drængʀ harða goðr.[3]

Översättning till nusvenska:

Raud reste denna sten efter Toke, sin broder. Han blev dräpt i England, en mycket god man.[4]

Tolkningar

Eftersom en runa med säkerhet är utelämnad från trbin (dræpin) och trÍR (drœngR), är det sannolikt att även ailati står för ai[k]lati (Ævglandi). Härfärder till England antydes på ett flertal runstenar i Östergötland, på Englandsstenen Ög Fv1950;341 och på Ög 103 i Kaga inom samma socken, är det därför sannolikt att ailati ska tolkas som England och inte som Öland, vilket förmodligen skulle ske om ingen runa var utelämnad.[4]

Se även

Källor

  1. ^ Fornminnesregistret: Kaga 14:1
  2. ^ Antiqvarisk tidskrift för Sverige 1, sid. 83
  3. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Ög 104 $, 2014
  4. ^ [a b] Erik Brate, red (1911-1918). Sveriges runinskrifter. Bd 2, Östergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_ostergotland_b02_h02_text.pdf 

Media som används på denna webbplats

R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
Östergötlands runinskrifter 104.jpg
Östergötlands runinskrifter 104 med avslaget hörn "emedan den för arbetsfolket var hinderlig vid gärdslingsarbetet". Gillberga i Kaga socken, Östergötland. Teckning i "Utdrag af Antiqvitets-Intendenten P. A. Säves afgifna berättelse för år 1861", publicerad i Antiqvarisk tidskrift för Sverige band 1, 1864.
Ög 104, Gillberga.JPG
Författare/Upphovsman: Berig, Licens: CC BY-SA 3.0
Runestone Ög 104 in Gillberga, Östergötland.