Ölands runinskrifter KALM1982;57

Ölands runinskrifter KALM1982;57
Signum	Öl KALM1982;57
RAÄ-nr	Mörbylånga 46:1
Område	Öland
Placering	Mörbylånga kyrka
Koordinater	56°31′11″N 16°23′54″Ö / 56.51967°N 16.39826°Ö / 56.51967; 16.39826
Tillkomsttid	Vikingatid
Ristad av	okänd

Runinskrift Öl KALM1982;57 är en runsten som nu förvaras i Mörbylånga kyrka och i Mörbylånga socken på Öland. I bakre delen^[1] av Mörbylånga kyrka förvaras en 2,2 meter hög och 70 centimeter bred och sex centimeter tjock runsten av ljusgrå kalksten, som hittades i maj 1960.^[2] Den låg på kyrkogårdens nordöstra del som lockhäll och med texten vänd nedåt.^[3] Inskriften lyder enligt nedan:

Inskriften

Translitterering av runraden:

ioar : au- : sbia- : auk : elifr : auk : bofi : þaiʀ : letu : ...-sa : stain ʀ--...- faþ-r sin saifok^[4]

Normalisering till runsvenska:

Ioarr o[k] Spia[ll] ok Elifr/Æilæifʀ ok Bofi, þæiʀ letu [ræi]sa stæin æ[ftiʀ] fað[u]r sinn, Sæfos.^[4]

Översättning till nusvenska:

Joar och Spjall(?) och Eliv och Bove, de läto resa stenen efter sin fader saifok (Säfus).^[5]

Se även

• Alfabetisk lista över runinskrifter
• Lista över Ölands runinskrifter

Källor och länkar

• FMIS Mörbylånga 46:1 (läst 2008-02-04)
• Samnordisk runtextdatabas, Rundata för windows 2.0. (Datum för runtextfilen 2004-09-17)
• Christer Hamp: Öl KALM1982;57 (läst 2008-02-04)
• Nilsson, Bruce, 1973, The Runic Inscriptions of Öland, nr 18, s. 214 f. (enligt FMIS)

Noter