Ölands runinskrifter 9
Ölands runinskrifter 9 | |
 | |
| Signum | Öl 9 † |
|---|---|
| Område | Kastlösa, Öland |
| Placering | Saknas |
| Koordinater | 56°27′31″N 16°25′46″Ö / 56.4586°N 16.4294°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
Ölands runinskrifter 9 är en numera försvunnen vikingatida runsten som tidigare fanns i Kastlösa kyrka, Kastlösa socken och Mörbylånga kommun på Öland.[1] På 1600-talet ska en del ha använts som bro över en bäck väster om kyrkan, men enligt bokverket Bautil (publicerat 1750) fanns den då i sin helhet i Kastlösa kyrka, och från detta verk är den enda bevarade avbildningen. Stenen har antagligen försvunnit redan före 1825.[a][2]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- [askutr : raisti : stain : þina : iftʀ : suin : faþur : sina : kuþ : ialbi : ant : hans : a͡uk : kus muþiʀ][1]
Normalisering till runsvenska:
- Asgautr ræisti stæin þenna æftiR Svæin, faður sinn. Guð hialpi and hans ok Guðs moðiR.[1]
Översättning till nusvenska:
- Åsgot reste sten denna efter Sven, sin fader. Gud och Guds moder hjälpe hans ande.[2]
Anmärkning
- ^ 1825 utkommer Abraham Ahlqvists: Ölands historia, bd 2, där runstenen skall vara rapporterad försvunnen[2]
Källor
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, Öl 9 †, 2014
- ^ [a b c] Sven Söderberg, Erik Brate, red (1900-1906). Sveriges runinskrifter. Bd 1, Ölands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. sid. 52. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_oland_b01_h01.pdf
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
Öl 9.jpg
Ölands runinskrifter 9.
Ölands runinskrifter 9.