Ölands runinskrifter 43

Ölands runinskrifter 43
Runristning
Öl43-3fragment.JPG
LandSverige
LandskapÖland
LänKalmar
KommunBorgholm
SockenGärdslösa
Koordinater56°47′37″N 16°44′15″Ö / 56.79350°N 16.73737°Ö / 56.79350; 16.73737
Kulturmärkning
Fornlämning
 - FMIS beteckn Gärdslösa 79:1
SignumÖl 43 , Öl ATA4700/43 , Öl Fv1972;268
Information från FMIS.

Öl 43 är flera runstenfragment som nu finns i Gärdslösa kyrka i Gärdslösa socken på Öland.

I kyrkans vapenhus finns tre fragment som sannolikt kommer från samma runsten. Materialet består av ljusblå kalksten som ornerats med en 11 cm bred ormslinga. Fragmenten har hittats vid olika tillfällen, det senaste 1896.[1] Storlekarna är cirka 100 × 60 cm, 55 × 45 cm och 120 × 100 cm. Ett av dem är slitet av trampsteg, nu imålat och inmurat i södra tornväggen.[2] Texten är svårläst men den översatta inskriften har tolkats enligt nedan:

Inskriften

Translitterering av runraden:

kunbiarn : auk : su-... ... uk : [i(o)(h)]... ... ...rgil : faþur : sin : ... : goþan : g... ...tuar ris(t)[(i)] : runaʀ ... stain ...[3]

Normalisering till runsvenska:

Gunnbiorn ok Sv[æinn] ... ok Ioh[ann] ... [Þo]rkel(?), faður sinn [harða](?) goðan. ... [O]ddvarr(?) risti runaʀ ... stæin ...[3]

Översättning till nusvenska:

Gunnbjörn och Sven och Johan (läto resa denna sten efter To)rkel sin fader, (en bonde) god. G(ud hjälpe hans själ!) -tuar (Oddvar?) ristade runorna och ... målade.[1]

Se även

Källor

  1. ^ [a b] Sven Söderberg, Erik Brate, red (1900–1906). Sveriges runinskrifter. Bd 1, Ölands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. sid. 108 ff.. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_oland_b01_h02.pdf 
  2. ^ Fornminnesregistret: Gärdslösa 79:1
  3. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Öl 43 $, 2014

Media som används på denna webbplats

Öl43-3fragment.JPG
Författare/Upphovsman: Taxelson, Licens: CC0
runstensfragment i Gärdslösa kyrkas vapenhus. Öl 43, 3 fragment (kollage).