Ölands runinskrifter 37

Ölands runinskrifter 37
(c) I, Berig, CC BY 2.5
Signum	Öl 37
RAÄ-nr	Runsten 33:1
Område	Öland
Placering	Lerkaka, Runstens socken
Koordinater	56°43′07″N 16°42′34″Ö / 56.71861°N 16.70937°Ö / 56.71861; 16.70937
Tillkomsttid	Vikingatid: sent 1000-tal
Ristad av	okänd

Runinskrift Öl 37 är en runsten i Lerkaka, Runstens socken på Öland. Den står vid kvarnraden väster om vägen. Stenens material består av kalksten och den är cirka 215 cm hög, 160 cm bred och 20 cm tjock. Runorna är tio till tolv cm höga och ojämnt uthuggna. Stenen som var sönderslagen redan i 1600-talets slut lagades först 1933. En del av ytan är nu avflagad men på 1600-talet var inskriften fullständig och finns bevarad i en avskrift. Ristningen ifylldes med färg 1971 och 1988.^[1] Den från runor översatta inskriften lyder enligt nedan:

Translitterering av runraden:

§P olafR × auk × kamal × auk × sagsi × raistu + stain × þina × aftiR × [un × faþur × sin × kai](R)ui lit × at × bonta × sin × hiarsu[k] kubl þsi fiaRun olafR hefnt[i at miomu ati un hiar hal](f)an by
§Q olafR × auk × kamal × auk × sagsi × raistu + stain × þina × aftiR × [un × faþur × sin × kai](R)ui lit × at × bonta × sin × hiarsu[k] kubl þsi fiaRun olafR hefnt[i at miom^[2]

Normalisering till runsvenska:

§P OlafR ok Gamall ok Saxi ræistu stæin þenna æftiR Un, faður sinn. GæiRvi let at bonda sinn hiarsug kumbl þessi. FeaR-Un OlafR hæfndi at Muhumaa(?). Atti Unn hiar halfan by.
§Q OlafR ok Gamall ok Saxi ræistu stæin þenna æftiR Un, faður sinn. GæiRvi let at bonda sinn hiarsug kumbl þessi. FeaR-Un OlafR hæfndi at miðiom(?) mo(?). Atti Unn hiar halfan by.^[2]

Översättning till nusvenska:

Olof och Gammal och Saxe reste denna sten efter Unn, sin fader. Geirvi lät efter sin make här (göra) denna minnesvård. För Rike-Unn hämnades Olof vid miomu; Unn ägde här halva byn.^[3]

miom kan syfta på Moon i Estland.^[3]

• Alfabetisk lista över runinskrifter
• Lista över Ölands runinskrifter
• Sverige under vikingatiden
• Sverige under äldre medeltiden

• Fornminnesregistret FMIS Runsten 33:1 (Läst 2008-02-02)
• Samnordisk runtextdatabas, Rundata för windows 2.0. (Datum för runtextfilen 2004-09-17)
• www.olanningen.com: Runstenar i runstens socken
• christerhamp.se, bild och diskussion (Läst 2008-02-02)

• Wikimedia Commons har media som rör Ölands runinskrifter 37.
  Bilder & media