Ölands runinskrifter 31

Ölands runinskrifter 31
Signum	Öl 31
RAÄ-nr	Runsten 25:1
Område	Öland
Placering	Runstens kyrka
Koordinater	56°41′57″N 16°42′00″Ö / 56.69924°N 16.6999°Ö / 56.69924; 16.6999
Tillkomsttid	Vikingatiden
Ristad av	okänd

Öl 31 är en ristning på en inmurad runsten i Runstens kyrka, Runstens socken på Öland

Stenen som är av grå kalksten sitter inmurad i sakristians norra vägg. Den är 150 cm hög och 120 cm bred. Slingans bredd är elva till tolv centimeter. Inskriftsbandet utgörs av en kopplad drakslinga. Stenen har vid något tillfälle före 1634 huggits om för att fungera som gravhäll, varmed stora delar av texten gått förlorad. Nu återstår bara dess början och slut. Året 1634 låg den placerad på kyrkogårdens södra del.^[1] Den från runor översatta inskriften följer nedan:

Inskriften

Translitterering av runraden:

auþbiarn : lit : reisa : stein : ...----... hialbi sialu · has^[2]

Normalisering till runsvenska:

Auðbiorn let ræisa stæin ... hialpi sialu hans.^[2]

Översättning till nusvenska:

Ödbjörn lät resa sten ... [Gud] hjälpe hans själ.^[3]

Se även

• Alfabetisk lista över runinskrifter
• Lista över Ölands runinskrifter

Källor och länkar

• FMIS Runsten 25:1 (läst 2008-02-04)
• Samnordisk runtextdatabas, Rundata för windows 2.0. (Datum för runtextfilen 2004-09-17)
• Christer Hamp: Öl 31 (läst 2008-02-04)
• Söderberg, S, 1900-06, Ölands runinskrifter, Öl 31, s. 94 (enligt FMIS respektive Hamp)

Noter