Åboländska
Åboländska är den svenska dialekt som talas i Åboland vid Finlands sydvästkust. Åboländskan brukar delas upp i väståboländska och öståboländska. I Åbo talas en stadsdialekt som till vissa delar ligger närmare skriftspråket än de åboländska dialekterna.
Skiljelinjen mellan väståboländskan och öståboländskan går mellan Nagu i väster och Pargas i öster. Väståboländskan har vissa drag som också finns i sydösterbottniska, till exempel att förlänga vokalen i gamla kortstaviga ord och hålla den kort i tvåstaviga ord. Exempel är "blååk" (block) och "blåtje" (blocket). I väståboländskan, liksom i österbottniskan, är ändelsen i bestämd form -in, medan den dras ihop till -n i öståboländskan, liksom i nyländskan, jämför "hästin" och "hästn" (hästen).[1]
Lokala särdrag i Nagu och Pargas är hårda g, k och sk i ord som "gära" (göra) och "körkjå" (kyrka). På Kimitoön och i Finby diftongeras långa vokaler, exempel är "såol" (sol) och "ryöd" (röd), medan åo är typiskt för Pargas ("råolit" – roligt).[1]
Språkprov
Nagudialekt inspelat år 1958 av Kurt Zilliacus: (se filens info för transkribering) [2]
Korpodialekt (grannort till Nagu) inspelat år 1959 av Kurt Zilliacus.[3]
Referenser
- ^ [a b] "Svenskan i Finland". Arkiverad 5 november 2014 hämtat från the Wayback Machine. Uppslagsverket.fi. Läst 20 februari 2015.
- ^ ”Äldre inspelning från Nagu”. Svenska litteratursällskapet i Finland. 1958. https://sls.finna.fi/Record/sls.SLS+2269_1958%253A17. Läst 24 februari 2023.
- ^ ”Äldre inspelning från Korpo”. Svenska litteratursällskapet i Finland. 1959. https://sls.finna.fi/Record/sls.SLS+2269_1959%253A22. Läst 28 februari 2023.
Externa länkar
Wikimedia Commons har media som rör Åboländska språkprov.
| |||||||||||||||||||||||||||||
Media som används på denna webbplats
Författare/Upphovsman: Skogsfrun, Licens: CC0
De sex traditionella svenska dialektområdena.
Författare/Upphovsman: Fenn-O-maniC, Licens: CC BY-SA 4.0
Karta som visar svenska dialekter i Finland.
Författare/Upphovsman: Frida Paavola (FP) (born 1900 on Sandö, Nagu, Finland) and Lydia Johansson (U) (born 1891, in Kvivlax, Nagu, Finland) recorded and interviewed 1958 by Kurt Zilliacus (KZ), Licens: CC BY 4.0
Finlandssvensk Nagu-dialekt i Nagu, Finland 1958. Frida Paavola (FP), f. 1900 på Sandö och Lydia Johansson (U), f. 1891, i Kvivlax, Nagu. Inspelning 1958 med Kurt Zilliacus (KZ).
Författare/Upphovsman: Unkown, Licens: CC BY 4.0
Finlandssvensk dialekt i Korpo (Pargas stad), Finland. Erik Jansson (EJ), f. 1911 och Helmi Maurell (HM), f. 1921 Aspö, Korpo. Inspelning 1959 med Kurt Zilliacus (KZ).